User contributions for CraftAdmin
Appearance
Results for CraftAdmin talk block log uploads logs
A user with 299 edits. Account created on 21 July 2025.
29 November 2025
- 11:1011:10, 29 November 2025 diff hist +239 N Translations:Translation Guide/40/de Created page with "Übersetzer werden ermutigt, Folgendes zu pflegen: * ein gemeinsames Glossar für jede Sprache, * Zuordnungen von Handwerksbezeichnungen, Ortsnamen und historischen Epochen, * Notizen zu bevorzugten Übersetzungen wiederkehrender Begriffe." current
- 11:1011:10, 29 November 2025 diff hist +28 N Translations:Translation Guide/39/de Created page with "== Terminologiemanagement ==" current
- 11:0911:09, 29 November 2025 diff hist +191 N Translations:Translation Guide/38/de Created page with "Falls der Ausgangsartikel Verbesserungen erfordert (Klarheit, Ausgewogenheit oder Struktur), können Übersetzer: * die Klarheit verbessern, * Korrekturen an der Originalfassung vorschlagen." current
- 11:0911:09, 29 November 2025 diff hist +331 N Translations:Translation Guide/37/de Created page with "* Verwenden Sie einen neutralen, sachlichen Ton, ähnlich wie in Museumskatalogen. * Vermeiden Sie subjektive Adjektive (z. B. „schön“, „wunderbar“). * Bevorzugen Sie kurze, klare Sätze. * Vereinfachen Sie technische Beschreibungen nicht so weit, dass sie ungenau werden. * Bewahren Sie die Struktur des Originalartikels." current
- 11:0911:09, 29 November 2025 diff hist +89 N Translations:Translation Guide/36/de Created page with "Übersetzungen müssen denselben Tonregeln folgen wie die Originalartikel der Craftpedia:" current
- 11:0711:07, 29 November 2025 diff hist +36 N Translations:Translation Guide/35/de Created page with "== Ton und Stil in Übersetzungen ==" current
- 11:0711:07, 29 November 2025 diff hist +133 N Translations:Translation Guide/34/de Created page with "In kleineren Sprachgemeinschaften kann eine Person vorübergehend mehrere Rollen übernehmen; dies sollte jedoch dokumentiert werden." current
- 11:0611:06, 29 November 2025 diff hist +480 N Translations:Translation Guide/33/de Created page with "# '''Übersetzung''' – Der Übersetzer erstellt einen Entwurf auf Grundlage des Ausgangsartikels. # '''Selbstprüfung''' – Der Übersetzer überprüft Terminologie, Namen und sachliche Richtigkeit. # '''Korrekturlesen''' – Ein Korrekturleser prüft Sprachqualität und Stil. # '''Faktenprüfung''' – Ein Faktenprüfer verifiziert die Übereinstimmung mit vertrauenswürdigen Quellen. # '''Veröffentlichung''' – Der Artikel wird fertiggestellt und korrekt kategoris..." current
- 11:0611:06, 29 November 2025 diff hist +33 N Translations:Translation Guide/32/de Created page with "Der empfohlene Arbeitsablauf ist:" current
- 11:0611:06, 29 November 2025 diff hist +27 N Translations:Translation Guide/31/de Created page with "== Übersetzungsworkflow ==" current
- 11:0511:05, 29 November 2025 diff hist +193 N Translations:Translation Guide/30/de Created page with "Jeder auf maschineller Übersetzung basierende Entwurf muss: * vollständig gelesen und korrigiert, * auf korrekte Terminologie geprüft, * mit dem Originaltext auf Bedeutung verglichen werden." current
- 11:0511:05, 29 November 2025 diff hist +184 N Translations:Translation Guide/29/de Created page with "'''Nicht zulässig:''' * Veröffentlichung unredigierter maschinell übersetzter Texte. * Verwendung maschineller Übersetzungen für kulturell sensible oder hochtechnische Abschnitte." current
- 11:0511:05, 29 November 2025 diff hist +309 N Translations:Translation Guide/28/de Created page with "'''Zulässig:''' * Verwendung von maschineller Übersetzung zur Erstellung eines vorläufigen Entwurfs. * Verwendung von maschineller Übersetzung zur Beschleunigung der Übersetzung einfacher, sich wiederholender Texte. * Verwendung von maschineller Übersetzung zum internen Verständnis des Ausgangstextes." current
- 11:0511:05, 29 November 2025 diff hist +65 N Translations:Translation Guide/27/de Created page with "Maschinelle Übersetzung (MÜ) ist ein Werkzeug, kein Endprodukt." current
- 11:0411:04, 29 November 2025 diff hist +46 N Translations:Translation Guide/26/de Created page with "== Verwendung von maschineller Übersetzung ==" current
- 11:0411:04, 29 November 2025 diff hist +298 N Translations:Translation Guide/25/de Created page with "=== Personennamen === * Personennamen nicht übersetzen. * Die ursprüngliche Reihenfolge sollte dem kulturellen Kontext angemessen sein (japanische Namen können weiterhin mit dem Nachnamen beginnen, es sei denn, die Zielsprache bevorzugt die Umkehrung). * Bei Bedarf eine Transliteration angeben." current
- 11:0411:04, 29 November 2025 diff hist +86 N Translations:Translation Guide/24/de Created page with "Die gewählte Form muss in allen Artikeln dieser Sprache einheitlich verwendet werden." current
- 11:0411:04, 29 November 2025 diff hist +71 N Translations:Translation Guide/23/de Created page with "; Russisch: * префектура Айти * регион Кансай" current
- 11:0311:03, 29 November 2025 diff hist +53 N Translations:Translation Guide/22/de Created page with "; Spanisch: * Prefectura de Aichi * Región de Kansai" current
- 11:0311:03, 29 November 2025 diff hist +45 N Translations:Translation Guide/21/de Created page with "; Deutsch: * Präfektur Aichi * Region Kansai" current
- 11:0311:03, 29 November 2025 diff hist +46 N Translations:Translation Guide/20/de Created page with "; Englisch: * Aichi Prefecture * Kansai Region" current
- 11:0311:03, 29 November 2025 diff hist +10 N Translations:Translation Guide/19/de Created page with "Beispiele:" current
- 11:0311:03, 29 November 2025 diff hist +145 N Translations:Translation Guide/18/de Created page with "=== Ortsnamen (Präfekturen, Regionen, Städte) === Ortsnamen müssen den für die jeweilige Sprache festgelegten Namenskonventionen entsprechen." current
- 11:0311:03, 29 November 2025 diff hist +346 N Translations:Translation Guide/17/de Created page with "Regeln: * Übersetzen Sie nicht den Namen des Handwerks in der Originalsprache. * Verwenden Sie das im Styleguide für Handwerksartikel definierte Standard-Transliterationssystem. * Falls in der Museumsliteratur ein allgemein anerkannter Name in der jeweiligen Landessprache existiert, kann dieser nach dem englischen Namen hinzugefügt werden." current
- 11:0211:02, 29 November 2025 diff hist +55 N Translations:Translation Guide/16/de Created page with "Example: : '''Arita ware''' (有田焼, ''Arita-yaki'')" current
- 11:0211:02, 29 November 2025 diff hist +237 N Translations:Translation Guide/15/de Created page with "=== Handwerksbezeichnungen === Handwerksbezeichnungen setzen sich üblicherweise zusammen aus: * einer beschreibenden englischen (oder lokalsprachlichen) Bezeichnung und * dem Namen in der Originalsprache in Schrift und Transliteration." current
- 11:0211:02, 29 November 2025 diff hist +43 N Translations:Translation Guide/14/de Created page with "== Handwerksbezeichnungen und Eigennamen ==" current
- 11:0211:02, 29 November 2025 diff hist +131 N Translations:Translation Guide/13/de Created page with "Im Zweifelsfall sollte der ursprüngliche Eigenname beibehalten und gegebenenfalls eine Erklärung in Klammern hinzugefügt werden." current
- 11:0211:02, 29 November 2025 diff hist +325 N Translations:Translation Guide/12/de Created page with "Folgende Elemente sollten nicht übersetzt werden: * Originalbezeichnungen von Handwerksberufen in ihrer Ausgangssprache (z. B. 有田焼); * offizielle Namen von Museen, Institutionen und Sammlungen (sofern kein etabliertes Exonym existiert); * Personennamen von Handwerkern, Künstlern oder historischen Persönlichkeiten." current
- 11:0111:01, 29 November 2025 diff hist +211 N Translations:Translation Guide/11/de Created page with "Folgende Elemente müssen übersetzt werden: * Abschnittsüberschriften und Absätze; * Bildunterschriften und Beschriftungen (sofern nicht anders definiert); * Navigationstext, der Teil des Artikelinhalts ist." current
- 11:0111:01, 29 November 2025 diff hist +33 N Translations:Translation Guide/10/de Created page with "== Was soll übersetzt werden? ==" current
- 11:0111:01, 29 November 2025 diff hist +201 N Translations:Translation Guide/9/de Created page with "Übersetzungen dürfen niemals Folgendes enthalten: * neue Fakten, die im Original nicht vorhanden sind; * persönliche Interpretationen oder Annahmen; * romantisierte oder spekulative Beschreibungen." current
- 11:0111:01, 29 November 2025 diff hist +474 N Translations:Translation Guide/8/de Created page with "* '''Originaltreue''' – Die Bedeutung des Originaltextes muss erhalten bleiben. * '''Verständlichkeit''' – Die Übersetzung muss in der Zielsprache leicht verständlich sein. * '''Konsistenz''' – Die Terminologie muss in allen Artikeln und Sprachen einheitlich verwendet werden. * '''Neutralität''' – Der Ton muss neutral, sachlich und nicht werblich sein. * '''Kultureller Respekt''' – Namen, Traditionen und Gemeinschaften müssen mit Respekt behandelt werden." current
- 11:0011:00, 29 November 2025 diff hist +74 N Translations:Translation Guide/7/de Created page with "Alle Übersetzungen in Craftpedia müssen diesen Grundsätzen entsprechen:" current
- 11:0011:00, 29 November 2025 diff hist +41 N Translations:Translation Guide/6/de Created page with "== Allgemeine Übersetzungsgrundsätze ==" current
- 11:0011:00, 29 November 2025 diff hist +105 N Translations:Translation Guide/5/de Created page with "Dieser Leitfaden gilt für alle Sprachen, sofern ein Portal keine zusätzlichen lokalen Regeln definiert." current
- 10:5910:59, 29 November 2025 diff hist +393 N Translations:Translation Guide/4/de Created page with "== Zweck dieses Leitfadens == Der Übersetzungsleitfaden legt Folgendes fest: * Grundsätze für die Übersetzung von Craftpedia-Artikeln; * Regeln für Handwerksbezeichnungen und Eigennamen; * Erwartungen an die Sprachqualität; * den Arbeitsablauf zwischen Übersetzern, Korrekturlesern und Faktenprüfern; * Richtlinien für den verantwortungsvollen Einsatz von maschineller Übersetzung." current
- 10:5910:59, 29 November 2025 diff hist +7 N Translations:Translation Guide/3/de Created page with "__TOC__" current
- 10:5810:58, 29 November 2025 diff hist +172 N Translations:Translation Guide/2/de Created page with "Ziel dieses Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass übersetzte Artikel akkurat, konsistent und respektvoll gegenüber dem ursprünglichen Handwerk und der Kultur bleiben." current
- 10:5810:58, 29 November 2025 diff hist +183 N Translations:Translation Guide/1/de Created page with "Dieses Dokument beschreibt, wie Übersetzungen im gesamten Craftpedia-Ökosystem erstellt, geprüft und gepflegt werden. Es gilt für alle Sprachversionen und alle regionalen Portale." current
- 10:5810:58, 29 November 2025 diff hist +22 N Translations:Translation Guide/Page display title/de Created page with "Übersetzungsleitfaden" current
- 10:5810:58, 29 November 2025 diff hist +663 Translation Guide Marked this version for translation
- 10:5710:57, 29 November 2025 diff hist +38 Translation Guide No edit summary
- 10:5610:56, 29 November 2025 diff hist −340 Craftpedia Article Style Guide/de Created page with "=== Materialien === Beschreibt: * Rohstoffe (Ton, Holz, Metalle, Pigmente, Fasern); * deren geografische Herkunft; * Aufbereitungsverfahren (Raffination, Filtration, Legieren, Weichmachen)." current
- 10:5510:55, 29 November 2025 diff hist 0 Translations:Craftpedia Article Style Guide/56/de Marked translation unit as no longer outdated with no changes current
- 10:5510:55, 29 November 2025 diff hist 0 Translations:Craftpedia Article Style Guide/Page display title/de Marked translation unit as no longer outdated with no changes current
- 10:5510:55, 29 November 2025 diff hist +189 N Translations:Craftpedia Article Style Guide/94/de Created page with "== Versionsgeschichte == * 1.1 – „Handwerksartikel“ durch „Craftpedia-Artikel“ und „Artikel über eine Handwerkstradition“ ersetzt * 1.0 – Erste Veröffentlichung (Englisch)" current
- 10:5510:55, 29 November 2025 diff hist +346 N Translations:Craftpedia Article Style Guide/93/de Created page with "== Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten == * Vermischung historischer Fakten mit modernen Interpretationen; * Verwendung uneinheitlicher Transliterationen; * Überfrachtung der Einleitung mit Details; * Fehlende Kategorien; * Fehlende Quellenangaben; * Verwendung subjektiver oder werblicher Sprache; * Beschreibung persönlicher Meinungen." current
- 10:5410:54, 29 November 2025 diff hist +145 N Translations:Craftpedia Article Style Guide/92/de Created page with "Beispiel: „Porzellanschale mit blauer Unterglasurdekoration, Edo-Zeit (18. Jahrhundert). Arita-Ware. Bild: Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0.“" current
- 10:5410:54, 29 November 2025 diff hist +271 N Translations:Craftpedia Article Style Guide/91/de Created page with "== Bildnutzung und Bildunterschriftenstil == Bildunterschriften müssen: * das Objekt sachlich beschreiben; * das Jahrhundert oder ein ungefähres Entstehungsdatum angeben; * Material und Technik, sofern bekannt, beschreiben; * gegebenenfalls Museen oder Quellen angeben." current