Translations:Translation Guide/8/de
Appearance
- Originaltreue – Die Bedeutung des Originaltextes muss erhalten bleiben.
- Verständlichkeit – Die Übersetzung muss in der Zielsprache leicht verständlich sein.
- Konsistenz – Die Terminologie muss in allen Artikeln und Sprachen einheitlich verwendet werden.
- Neutralität – Der Ton muss neutral, sachlich und nicht werblich sein.
- Kultureller Respekt – Namen, Traditionen und Gemeinschaften müssen mit Respekt behandelt werden.