Main public logs
Appearance
Combined display of all available logs of Craftpedia. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
- 11:05, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/29/de (Created page with "'''Nicht zulässig:''' * Veröffentlichung unredigierter maschinell übersetzter Texte. * Verwendung maschineller Übersetzungen für kulturell sensible oder hochtechnische Abschnitte.")
- 11:05, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/28/de (Created page with "'''Zulässig:''' * Verwendung von maschineller Übersetzung zur Erstellung eines vorläufigen Entwurfs. * Verwendung von maschineller Übersetzung zur Beschleunigung der Übersetzung einfacher, sich wiederholender Texte. * Verwendung von maschineller Übersetzung zum internen Verständnis des Ausgangstextes.")
- 11:05, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/27/de (Created page with "Maschinelle Übersetzung (MÜ) ist ein Werkzeug, kein Endprodukt.")
- 11:04, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/26/de (Created page with "== Verwendung von maschineller Übersetzung ==")
- 11:04, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/25/de (Created page with "=== Personennamen === * Personennamen nicht übersetzen. * Die ursprüngliche Reihenfolge sollte dem kulturellen Kontext angemessen sein (japanische Namen können weiterhin mit dem Nachnamen beginnen, es sei denn, die Zielsprache bevorzugt die Umkehrung). * Bei Bedarf eine Transliteration angeben.")
- 11:04, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/24/de (Created page with "Die gewählte Form muss in allen Artikeln dieser Sprache einheitlich verwendet werden.")
- 11:04, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/23/de (Created page with "; Russisch: * префектура Айти * регион Кансай")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/22/de (Created page with "; Spanisch: * Prefectura de Aichi * Región de Kansai")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/21/de (Created page with "; Deutsch: * Präfektur Aichi * Region Kansai")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/20/de (Created page with "; Englisch: * Aichi Prefecture * Kansai Region")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/19/de (Created page with "Beispiele:")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/18/de (Created page with "=== Ortsnamen (Präfekturen, Regionen, Städte) === Ortsnamen müssen den für die jeweilige Sprache festgelegten Namenskonventionen entsprechen.")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/17/de (Created page with "Regeln: * Übersetzen Sie nicht den Namen des Handwerks in der Originalsprache. * Verwenden Sie das im Styleguide für Handwerksartikel definierte Standard-Transliterationssystem. * Falls in der Museumsliteratur ein allgemein anerkannter Name in der jeweiligen Landessprache existiert, kann dieser nach dem englischen Namen hinzugefügt werden.")
- 11:02, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/16/de (Created page with "Example: : '''Arita ware''' (有田焼, ''Arita-yaki'')")
- 11:02, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/15/de (Created page with "=== Handwerksbezeichnungen === Handwerksbezeichnungen setzen sich üblicherweise zusammen aus: * einer beschreibenden englischen (oder lokalsprachlichen) Bezeichnung und * dem Namen in der Originalsprache in Schrift und Transliteration.")
- 11:02, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/14/de (Created page with "== Handwerksbezeichnungen und Eigennamen ==")
- 11:02, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/13/de (Created page with "Im Zweifelsfall sollte der ursprüngliche Eigenname beibehalten und gegebenenfalls eine Erklärung in Klammern hinzugefügt werden.")
- 11:02, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/12/de (Created page with "Folgende Elemente sollten nicht übersetzt werden: * Originalbezeichnungen von Handwerksberufen in ihrer Ausgangssprache (z. B. 有田焼); * offizielle Namen von Museen, Institutionen und Sammlungen (sofern kein etabliertes Exonym existiert); * Personennamen von Handwerkern, Künstlern oder historischen Persönlichkeiten.")
- 11:01, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/11/de (Created page with "Folgende Elemente müssen übersetzt werden: * Abschnittsüberschriften und Absätze; * Bildunterschriften und Beschriftungen (sofern nicht anders definiert); * Navigationstext, der Teil des Artikelinhalts ist.")
- 11:01, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/10/de (Created page with "== Was soll übersetzt werden? ==")
- 11:01, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/9/de (Created page with "Übersetzungen dürfen niemals Folgendes enthalten: * neue Fakten, die im Original nicht vorhanden sind; * persönliche Interpretationen oder Annahmen; * romantisierte oder spekulative Beschreibungen.")
- 11:01, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/8/de (Created page with "* '''Originaltreue''' – Die Bedeutung des Originaltextes muss erhalten bleiben. * '''Verständlichkeit''' – Die Übersetzung muss in der Zielsprache leicht verständlich sein. * '''Konsistenz''' – Die Terminologie muss in allen Artikeln und Sprachen einheitlich verwendet werden. * '''Neutralität''' – Der Ton muss neutral, sachlich und nicht werblich sein. * '''Kultureller Respekt''' – Namen, Traditionen und Gemeinschaften müssen mit Respekt behandelt werden.")
- 11:00, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/7/de (Created page with "Alle Übersetzungen in Craftpedia müssen diesen Grundsätzen entsprechen:")
- 11:00, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/6/de (Created page with "== Allgemeine Übersetzungsgrundsätze ==")
- 11:00, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/5/de (Created page with "Dieser Leitfaden gilt für alle Sprachen, sofern ein Portal keine zusätzlichen lokalen Regeln definiert.")
- 10:59, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/4/de (Created page with "== Zweck dieses Leitfadens == Der Übersetzungsleitfaden legt Folgendes fest: * Grundsätze für die Übersetzung von Craftpedia-Artikeln; * Regeln für Handwerksbezeichnungen und Eigennamen; * Erwartungen an die Sprachqualität; * den Arbeitsablauf zwischen Übersetzern, Korrekturlesern und Faktenprüfern; * Richtlinien für den verantwortungsvollen Einsatz von maschineller Übersetzung.")
- 10:59, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/3/de (Created page with "__TOC__")
- 10:58, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/2/de (Created page with "Ziel dieses Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass übersetzte Artikel akkurat, konsistent und respektvoll gegenüber dem ursprünglichen Handwerk und der Kultur bleiben.")
- 10:58, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/1/de (Created page with "Dieses Dokument beschreibt, wie Übersetzungen im gesamten Craftpedia-Ökosystem erstellt, geprüft und gepflegt werden. Es gilt für alle Sprachversionen und alle regionalen Portale.")
- 10:58, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/Page display title/de (Created page with "Übersetzungsleitfaden")
- 10:58, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs marked Translation Guide for translation
- 10:55, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs marked translation Translations:Craftpedia Article Style Guide/56/de as no longer outdated
- 10:55, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs marked translation Translations:Craftpedia Article Style Guide/Page display title/de as no longer outdated
- 10:55, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/94/de (Created page with "== Versionsgeschichte == * 1.1 – „Handwerksartikel“ durch „Craftpedia-Artikel“ und „Artikel über eine Handwerkstradition“ ersetzt * 1.0 – Erste Veröffentlichung (Englisch)")
- 10:55, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/93/de (Created page with "== Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten == * Vermischung historischer Fakten mit modernen Interpretationen; * Verwendung uneinheitlicher Transliterationen; * Überfrachtung der Einleitung mit Details; * Fehlende Kategorien; * Fehlende Quellenangaben; * Verwendung subjektiver oder werblicher Sprache; * Beschreibung persönlicher Meinungen.")
- 10:54, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/92/de (Created page with "Beispiel: „Porzellanschale mit blauer Unterglasurdekoration, Edo-Zeit (18. Jahrhundert). Arita-Ware. Bild: Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0.“")
- 10:54, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/91/de (Created page with "== Bildnutzung und Bildunterschriftenstil == Bildunterschriften müssen: * das Objekt sachlich beschreiben; * das Jahrhundert oder ein ungefähres Entstehungsdatum angeben; * Material und Technik, sofern bekannt, beschreiben; * gegebenenfalls Museen oder Quellen angeben.")
- 10:53, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/90/de (Created page with "=== Historische Epochen === Verwenden Sie stets die standardisierten englischen Epochenbezeichnungen: * Edo-Zeit * Meiji-Zeit * Ming-Dynastie * Joseon-Dynastie")
- 10:53, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/89/de (Created page with "=== Transliteration === Bitte folgen Sie den ISO- oder allgemein anerkannten Museumsstandards: * Japanisch: Hepburn * Chinesisch: Hanyu Pinyin * Koreanisch: Revidierte Romanisierung")
- 10:53, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/88/de (Created page with "Example: '''Imari ware''' (伊万里焼, ''Imari-yaki'')")
- 10:53, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/87/de (Created page with "=== Handwerksbezeichnungen === * Englischer Name zuerst * Lokaler Name danach (Schrift + Transliteration)")
- 10:52, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/86/de (Created page with "== Terminologieregeln ==")
- 10:52, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/85/de (Created page with "Beispiel: Richtig: „Bei dieser Technik wird eisenreicher Ton aus dem lokalen Flussbecken verwendet.“ Falsch: „Diese erstaunliche Technik nutzt auf wunderbare Weise Ton aus der Region.“")
- 10:52, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/84/de (Created page with "== Schreibstil und Tonfall == * Verwenden Sie einen neutralen, akademischen Ton, ähnlich wie in Museumskatalogen. * Vermeiden Sie subjektive Adjektive (z. B. „schön“, „prächtig“, „atemberaubend“). * Vermeiden Sie Spekulationen. * Bevorzugen Sie kurze, klare Sätze. * Führen Sie japanische, chinesische oder andere lokale Begriffe bei der ersten Verwendung mit Transliteration ein.")
- 10:52, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/83/de (Created page with "Die Kategorien müssen den in der Kategorie-Systemspezifikation festgelegten Namenskonventionen entsprechen.")
- 10:51, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/82/de (Created page with "Optionale Kategorien (falls zutreffend): * Epochenkategorien (z. B. <nowiki>Category:Edo period</nowiki>) * <nowiki>Category:Religious objects</nowiki> * <nowiki>Category:Domestic objects</nowiki> * <nowiki>Category:Sword objects</nowiki> * Techniken- oder Unterfamilienkategorien (z. B. <nowiki>Category:Porcelain</nowiki>, <nowiki>Category:Stoneware</nowiki>, <nowiki>Category:Bronze cast</nowiki>)")
- 10:51, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/81/de (Created page with "; Obligatorische Kategorien: * eine Domänenkategorie wie z. B. <nowiki>Category:Ceramics</nowiki>, <nowiki>Category:Metalwork</nowiki> usw. * eine oder mehrere geografische Kategorien (Land, Region, Präfektur) * eine Kategorie für eine historische Epoche, sofern eindeutig zutreffend")
- 10:51, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/80/de (Created page with "=== Kategoriebereich === Artikel müssen Folgendes enthalten:")
- 10:51, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/79/de (Created page with "Websites können aufgenommen werden, sofern sie seriös sind (Museen, Universitäten, Kulturinstitutionen).")
- 10:50, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Craftpedia Article Style Guide/78/de (Created page with "=== Quellenangaben === Jeder Artikel muss Folgendes enthalten: * wissenschaftliche Publikationen, * Museumskataloge, * archäologische Berichte, * maßgebliche Wörterbücher, * Fachzeitschriften mit Peer-Review.")