Main public logs
Appearance
Combined display of all available logs of Craftpedia. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
- 11:05, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/29/de (Created page with "'''Nicht zulässig:''' * Veröffentlichung unredigierter maschinell übersetzter Texte. * Verwendung maschineller Übersetzungen für kulturell sensible oder hochtechnische Abschnitte.")
- 11:05, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/28/de (Created page with "'''Zulässig:''' * Verwendung von maschineller Übersetzung zur Erstellung eines vorläufigen Entwurfs. * Verwendung von maschineller Übersetzung zur Beschleunigung der Übersetzung einfacher, sich wiederholender Texte. * Verwendung von maschineller Übersetzung zum internen Verständnis des Ausgangstextes.")
- 11:05, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/27/de (Created page with "Maschinelle Übersetzung (MÜ) ist ein Werkzeug, kein Endprodukt.")
- 11:04, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/26/de (Created page with "== Verwendung von maschineller Übersetzung ==")
- 11:04, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/25/de (Created page with "=== Personennamen === * Personennamen nicht übersetzen. * Die ursprüngliche Reihenfolge sollte dem kulturellen Kontext angemessen sein (japanische Namen können weiterhin mit dem Nachnamen beginnen, es sei denn, die Zielsprache bevorzugt die Umkehrung). * Bei Bedarf eine Transliteration angeben.")
- 11:04, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/24/de (Created page with "Die gewählte Form muss in allen Artikeln dieser Sprache einheitlich verwendet werden.")
- 11:04, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/23/de (Created page with "; Russisch: * префектура Айти * регион Кансай")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/22/de (Created page with "; Spanisch: * Prefectura de Aichi * Región de Kansai")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/21/de (Created page with "; Deutsch: * Präfektur Aichi * Region Kansai")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/20/de (Created page with "; Englisch: * Aichi Prefecture * Kansai Region")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/19/de (Created page with "Beispiele:")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/18/de (Created page with "=== Ortsnamen (Präfekturen, Regionen, Städte) === Ortsnamen müssen den für die jeweilige Sprache festgelegten Namenskonventionen entsprechen.")
- 11:03, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/17/de (Created page with "Regeln: * Übersetzen Sie nicht den Namen des Handwerks in der Originalsprache. * Verwenden Sie das im Styleguide für Handwerksartikel definierte Standard-Transliterationssystem. * Falls in der Museumsliteratur ein allgemein anerkannter Name in der jeweiligen Landessprache existiert, kann dieser nach dem englischen Namen hinzugefügt werden.")
- 11:02, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/16/de (Created page with "Example: : '''Arita ware''' (有田焼, ''Arita-yaki'')")
- 11:02, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/15/de (Created page with "=== Handwerksbezeichnungen === Handwerksbezeichnungen setzen sich üblicherweise zusammen aus: * einer beschreibenden englischen (oder lokalsprachlichen) Bezeichnung und * dem Namen in der Originalsprache in Schrift und Transliteration.")
- 11:02, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/14/de (Created page with "== Handwerksbezeichnungen und Eigennamen ==")
- 11:02, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/13/de (Created page with "Im Zweifelsfall sollte der ursprüngliche Eigenname beibehalten und gegebenenfalls eine Erklärung in Klammern hinzugefügt werden.")
- 11:02, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/12/de (Created page with "Folgende Elemente sollten nicht übersetzt werden: * Originalbezeichnungen von Handwerksberufen in ihrer Ausgangssprache (z. B. 有田焼); * offizielle Namen von Museen, Institutionen und Sammlungen (sofern kein etabliertes Exonym existiert); * Personennamen von Handwerkern, Künstlern oder historischen Persönlichkeiten.")
- 11:01, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/11/de (Created page with "Folgende Elemente müssen übersetzt werden: * Abschnittsüberschriften und Absätze; * Bildunterschriften und Beschriftungen (sofern nicht anders definiert); * Navigationstext, der Teil des Artikelinhalts ist.")
- 11:01, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/10/de (Created page with "== Was soll übersetzt werden? ==")
- 11:01, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/9/de (Created page with "Übersetzungen dürfen niemals Folgendes enthalten: * neue Fakten, die im Original nicht vorhanden sind; * persönliche Interpretationen oder Annahmen; * romantisierte oder spekulative Beschreibungen.")
- 11:01, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/8/de (Created page with "* '''Originaltreue''' – Die Bedeutung des Originaltextes muss erhalten bleiben. * '''Verständlichkeit''' – Die Übersetzung muss in der Zielsprache leicht verständlich sein. * '''Konsistenz''' – Die Terminologie muss in allen Artikeln und Sprachen einheitlich verwendet werden. * '''Neutralität''' – Der Ton muss neutral, sachlich und nicht werblich sein. * '''Kultureller Respekt''' – Namen, Traditionen und Gemeinschaften müssen mit Respekt behandelt werden.")
- 11:00, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/7/de (Created page with "Alle Übersetzungen in Craftpedia müssen diesen Grundsätzen entsprechen:")
- 11:00, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/6/de (Created page with "== Allgemeine Übersetzungsgrundsätze ==")
- 11:00, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/5/de (Created page with "Dieser Leitfaden gilt für alle Sprachen, sofern ein Portal keine zusätzlichen lokalen Regeln definiert.")
- 10:59, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/4/de (Created page with "== Zweck dieses Leitfadens == Der Übersetzungsleitfaden legt Folgendes fest: * Grundsätze für die Übersetzung von Craftpedia-Artikeln; * Regeln für Handwerksbezeichnungen und Eigennamen; * Erwartungen an die Sprachqualität; * den Arbeitsablauf zwischen Übersetzern, Korrekturlesern und Faktenprüfern; * Richtlinien für den verantwortungsvollen Einsatz von maschineller Übersetzung.")
- 10:59, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/3/de (Created page with "__TOC__")
- 10:58, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/2/de (Created page with "Ziel dieses Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass übersetzte Artikel akkurat, konsistent und respektvoll gegenüber dem ursprünglichen Handwerk und der Kultur bleiben.")
- 10:58, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/1/de (Created page with "Dieses Dokument beschreibt, wie Übersetzungen im gesamten Craftpedia-Ökosystem erstellt, geprüft und gepflegt werden. Es gilt für alle Sprachversionen und alle regionalen Portale.")
- 10:58, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/Page display title/de (Created page with "Übersetzungsleitfaden")
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/56/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/55/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/54/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/53/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/52/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/51/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/50/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/49/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/48/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/47/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/46/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/45/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/44/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/43/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/42/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/41/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/40/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/39/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/38/en (Importing a new version from external source)
- 10:58, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Translation Guide/37/en (Importing a new version from external source)