Main public logs
Appearance
Combined display of all available logs of Craftpedia. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
- 11:23, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/20/de (Created page with "== Anforderungen an Ton und Stil ==")
- 11:23, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/19/de (Created page with "Korrekt: „Diese Töpfertradition ist historisch bedeutsam und in Japan weithin anerkannt.“")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/18/de (Created page with "Falsch: „Diese wunderschöne Töpfertradition ist in Japan unglaublich berühmt.“")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/17/de (Created page with "Beispiele:")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/16/de (Created page with "* Korrekte Grammatik und Syntax; * Korrekte Rechtschreibung und Verwendung von diakritischen Zeichen; * Einheitlicher Stil (Oxford-Komma optional gemäß den Sprachregeln); * Einheitliche Terminologie im gesamten Artikel; * Angemessenes akademisches Vokabular; * Vermeidung von umgangssprachlichen, emotionalen oder werblichen Ausdrücken; * Korrekte Verwendung von Fachbezeichnungen, Zeitangaben und kulturellen Begriffen.")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/15/de (Created page with "Alle Artikel müssen diesen Vorgaben entsprechen:")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/14/de (Created page with "== Erwartungen an die Sprachqualität ==")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/13/de (Created page with "Beim Korrekturlesen muss der Fokus auf Sprache und Präsentation liegen, ohne die ursprüngliche Bedeutung zu beeinträchtigen.")
- 11:21, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/12/de (Created page with "* '''Klarheit''' – Sätze müssen leicht lesbar und verständlich sein. * '''Neutralität''' – Der Ton muss sachlich und wissenschaftlich bleiben. * '''Konsistenz''' – Rechtschreibung, Terminologie und Formatierung müssen den Craftpedia-Standards entsprechen. * '''Sprachliche Korrektheit''' – Grammatik und Syntax müssen für die Zielsprache korrekt sein. * '''Respekt''' – Beschreibungen von Handwerk und Kulturen müssen einfühlsam und präzise sein.")
- 11:21, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/11/de (Created page with "Craftpedia-Artikel müssen folgenden Grundsätzen entsprechen:")
- 11:20, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/10/de (Created page with "== Allgemeine Grundsätze des Korrekturlesens ==")
- 11:20, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/9/de (Created page with "Ein Korrekturleser darf nicht: * neue Fakten, Interpretationen oder Annahmen einführen; * die Bedeutung des Textes verändern; * den Artikel in einem kreativen oder literarischen Stil umschreiben.")
- 11:20, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/8/de (Created page with "* Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigieren; * Klarheit, Kohärenz und Lesbarkeit verbessern; * Einhaltung des Stils und Tons von Craftpedia sicherstellen; * Einheitliche Terminologie gewährleisten; * Formatierung und Abschnittsstruktur prüfen; * Sachliche Unstimmigkeiten melden, ohne diese selbstständig zu beheben.")
- 11:20, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/7/de (Created page with "Korrekturleser konzentrieren sich auf die '''Sprache und Lesbarkeit''' des Artikels, nicht auf dessen faktische Richtigkeit. Zu ihren Hauptaufgaben gehören:")
- 11:19, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/6/de (Created page with "== Rolle des Korrekturlesers ==")
- 11:19, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/5/de (Created page with "Dieser Leitfaden gilt für alle Craftpedia-Portale und alle Sprachen.")
- 11:19, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/4/de (Created page with "== Zweck dieses Leitfadens == Der Leitfaden zum Korrekturlesen legt Folgendes fest: * Erwartungen an die Sprachqualität; * Regeln für die Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil; * bewährte Verfahren zur Wahrung eines neutralen, akademischen Tons; * Aufgaben von Korrekturlesern im Publikationsprozess.")
- 11:19, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/3/de (Created page with "__TOC__")
- 11:18, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/2/de (Created page with "Ziel dieses Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass die Artikel auf Craftpedia ein einheitliches, klares und professionelles Sprachniveau aufweisen, das für akademische und museumsbezogene Kontexte geeignet ist.")
- 11:18, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/1/de (Created page with "Dieses Dokument beschreibt die Richtlinien für das Korrekturlesen von Artikeln im Craftpedia-Ökosystem. Es gilt für alle Sprachen und alle regionalen Portale.")
- 11:18, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/Page display title/de (Created page with "Leitfaden zum Korrekturlesen")
- 11:17, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs marked Proof-reading Guide for translation
- 11:14, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translation Guide/de (Created page with "Folgende Elemente müssen übersetzt werden: * Abschnittsüberschriften und Absätze; * Bildunterschriften und Beschriftungen (sofern nicht anders definiert); * Navigationstext, der Teil des Artikelinhalts ist.")
- 11:14, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/56/de (Created page with "== Versionsverlauf == * 1.0 – Erste Veröffentlichung (Englisch)")
- 11:14, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/55/de (Created page with "* Übermäßige Übersetzung von Eigennamen (Orte, Handwerk, Feste). * Hinzufügen persönlicher Interpretationen oder subjektiver Formulierungen. * Verlust chronologischer oder fachlicher Genauigkeit. * Missachtung etablierter Museumsterminologie. * Vertrauen auf maschinelle Übersetzungen ohne gründliche Überprüfung.")
- 11:13, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/54/de (Created page with "== Häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt ==")
- 11:13, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/53/de (Created page with "Übersetzungen sollten wesentliche Korrekturen oder neue Forschungsergebnisse, die dem Originalartikel hinzugefügt wurden, berücksichtigen.")
- 11:13, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/52/de (Created page with "Bewährte Vorgehensweisen: * Wichtige Aktualisierungen der Quellartikel überwachen. * Beobachtungslisten für wichtige Seiten verwenden. * Korrekte Verlinkungen zwischen den Sprachen pflegen.")
- 11:13, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/51/de (Created page with "Die Craftpedia-Portale sind miteinander verbunden. Aktualisierungen in einer Sprache können Aktualisierungen in anderen Sprachen erforderlich machen.")
- 11:13, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/50/de (Created page with "== Koordination zwischen Sprachen ==")
- 11:12, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/49/de (Created page with "Unredigierte, maschinell übersetzte Fragmente dürfen nicht in veröffentlichten Artikeln erscheinen.")
- 11:12, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/48/de (Created page with "* Die übersetzten Abschnitte müssen vollständig und korrekt sein. * Unvollständige Abschnitte müssen deutlich gekennzeichnet sein. * Noch nicht übersetzte Abschnitte können weggelassen oder mit „wird noch hinzugefügt“ markiert werden.")
- 11:12, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/47/de (Created page with "== Teilübersetzungen und Stubs ==")
- 11:12, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/46/de (Created page with "Beispiel: Der japanische Begriff „Wabi-Sabi“ beschreibt ein ästhetisches Konzept, das sich auf Einfachheit, Unvollkommenheit und Vergänglichkeit konzentriert. Er lässt sich in viele europäische Sprachen nicht direkt übersetzen.")
- 11:11, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/45/de (Created page with "In solchen Fällen: * Behalten Sie den Originalbegriff bei (kursiv oder in Anführungszeichen); * Geben Sie eine kurze Erläuterung an; * Vermeiden Sie die Bildung künstlicher Entsprechungen.")
- 11:11, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/44/de (Created page with "Manche Kulturen haben Begriffe, die nicht direkt übersetzt werden können.")
- 11:11, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/43/de (Created page with "== Umgang mit fehlenden Konzepten ==")
- 11:10, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/42/de (Created page with "Bei Unstimmigkeiten: * Verwendung in Museumspublikationen und Fachliteratur prüfen; * beide Varianten dokumentieren und eine Standardform auswählen; * gegebenenfalls Alternativen in einer Anmerkung erwähnen.")
- 11:10, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/41/de (Created page with "Diese können wie folgt gepflegt werden: * als separate Wiki-Seiten (z. B. „Glossar/de“), * in gemeinsam genutzten Dokumenten, * in Übersetzungsspeichersystemen.")
- 11:10, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/40/de (Created page with "Übersetzer werden ermutigt, Folgendes zu pflegen: * ein gemeinsames Glossar für jede Sprache, * Zuordnungen von Handwerksbezeichnungen, Ortsnamen und historischen Epochen, * Notizen zu bevorzugten Übersetzungen wiederkehrender Begriffe.")
- 11:10, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/39/de (Created page with "== Terminologiemanagement ==")
- 11:09, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/38/de (Created page with "Falls der Ausgangsartikel Verbesserungen erfordert (Klarheit, Ausgewogenheit oder Struktur), können Übersetzer: * die Klarheit verbessern, * Korrekturen an der Originalfassung vorschlagen.")
- 11:09, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/37/de (Created page with "* Verwenden Sie einen neutralen, sachlichen Ton, ähnlich wie in Museumskatalogen. * Vermeiden Sie subjektive Adjektive (z. B. „schön“, „wunderbar“). * Bevorzugen Sie kurze, klare Sätze. * Vereinfachen Sie technische Beschreibungen nicht so weit, dass sie ungenau werden. * Bewahren Sie die Struktur des Originalartikels.")
- 11:09, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/36/de (Created page with "Übersetzungen müssen denselben Tonregeln folgen wie die Originalartikel der Craftpedia:")
- 11:07, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/35/de (Created page with "== Ton und Stil in Übersetzungen ==")
- 11:07, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/34/de (Created page with "In kleineren Sprachgemeinschaften kann eine Person vorübergehend mehrere Rollen übernehmen; dies sollte jedoch dokumentiert werden.")
- 11:06, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/33/de (Created page with "# '''Übersetzung''' – Der Übersetzer erstellt einen Entwurf auf Grundlage des Ausgangsartikels. # '''Selbstprüfung''' – Der Übersetzer überprüft Terminologie, Namen und sachliche Richtigkeit. # '''Korrekturlesen''' – Ein Korrekturleser prüft Sprachqualität und Stil. # '''Faktenprüfung''' – Ein Faktenprüfer verifiziert die Übereinstimmung mit vertrauenswürdigen Quellen. # '''Veröffentlichung''' – Der Artikel wird fertiggestellt und korrekt kategoris...")
- 11:06, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/32/de (Created page with "Der empfohlene Arbeitsablauf ist:")
- 11:06, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/31/de (Created page with "== Übersetzungsworkflow ==")
- 11:05, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Translation Guide/30/de (Created page with "Jeder auf maschineller Übersetzung basierende Entwurf muss: * vollständig gelesen und korrigiert, * auf korrekte Terminologie geprüft, * mit dem Originaltext auf Bedeutung verglichen werden.")