Main public logs
Appearance
Combined display of all available logs of Craftpedia. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
- 11:29, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/47/de (Created page with "== Häufige Fehler, auf die Sie achten sollten ==")
- 11:28, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/46/de (Created page with "* Änderungen bedürfen der Bestätigung; * es wurden Inkonsistenzen in der Terminologie festgestellt; * Abschnitte erscheinen unvollständig oder unklar; * es sind offensichtliche sachliche Fehler vorhanden (ohne dass diese selbstständig korrigiert wurden).")
- 11:28, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/45/de (Created page with "Korrekturleser sollten deutliche Anmerkungen hinterlassen, wenn:")
- 11:28, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/44/de (Created page with "* Übersetzer – zur Klärung irreführender oder mehrdeutiger Texte; * Faktenchecker – zur Überprüfung von Fakten; * Redakteure – zur Gewährleistung der Einheitlichkeit auf allen Portalen.")
- 11:28, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/43/de (Created page with "Korrekturleser arbeiten zusammen mit:")
- 11:28, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/42/de (Created page with "== Koordination mit Übersetzern und Faktencheckern ==")
- 11:27, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/41/de (Created page with "* unnatürlicher Satzbau; * fehlerhafte, vom Ausgangstext beeinflusste Grammatik; * wörtliche Übersetzungen, die die Bedeutung verfälschen; * Wort- oder Phrasenwiederholungen; * übermäßig vage oder übermäßig komplexe Sätze.")
- 11:27, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/40/de (Created page with "Häufige Probleme in übersetzten Artikeln:")
- 11:27, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/39/de (Created page with "* Den Text auf Natürlichkeit und flüssigen Lesefluss in der Zielsprache prüfen; * holprige oder wörtlich übersetzte Formulierungen korrigieren; * auf Angemessenheit von Redewendungen und Ausdrücken achten; * die Bedeutung des Originalartikels beibehalten; * überprüfen, ob Eigennamen und Fachbezeichnungen den Übersetzungsrichtlinien entsprechen.")
- 11:27, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/38/de (Created page with "Beim Korrekturlesen von Übersetzungen müssen Korrekturleser Folgendes beachten:")
- 11:27, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/37/de (Created page with "== Arbeiten mit übersetzten Artikeln ==")
- 11:26, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/36/de (Created page with "* Die Abschnittsüberschriften sind korrekt und in der richtigen Reihenfolge; * die Absätze sind nicht übermäßig lang; * Listen sind einheitlich formatiert; * Zitate und Transliterationen sind korrekt gekennzeichnet; * Fremdsprachige Begriffe werden fachsprachlich korrekt dargestellt; * Kategorien entsprechen den vorgegebenen Konventionen.")
- 11:26, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/35/de (Created page with "Korrekturleser müssen Folgendes überprüfen:")
- 11:26, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/34/de (Created page with "* Einleitung * Historischer Hintergrund * Materialien * Techniken * Werkzeuge und Ausrüstung (falls relevant) * Regionale Unterschiede * Kulturelle Bedeutung * Moderne Entwicklungen * Bemerkenswerte Objekte oder Typen * Galerie * Literaturhinweise * Kategorien")
- 11:26, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/33/de (Created page with "Korrekturleser stellen sicher, dass die Artikel der Standardstruktur von Craftpedia entsprechen:")
- 11:25, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/32/de (Created page with "== Struktur und Formatierung ==")
- 11:25, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/31/de (Created page with "Auf keinen Fall sollte ein Korrekturleser Fachbegriffe erfinden oder erraten.")
- 11:25, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/30/de (Created page with "Im Zweifelsfall sollten Korrekturleser Folgendes prüfen: * bestehende Craftpedia-Artikel; * Museumsveröffentlichungen; * Glossare der jeweiligen Sprache.")
- 11:24, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/29/de (Created page with "* Einheitliche Verwendung von Handwerksbezeichnungen; * korrekte Transliteration japanischer, chinesischer, koreanischer und anderer nicht-lateinischer Schriften; * korrekte Verwendung regionaler und historischer Fachbegriffe; * einheitliche Schreibweise von Fachbegriffen (z. B. Unterglasur, Hochbrand, Steinzeug, Legierung).")
- 11:24, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/28/de (Created page with "Korrekturleser müssen Folgendes überprüfen:")
- 11:24, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/27/de (Created page with "== Umgang mit Terminologie ==")
- 11:24, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/26/de (Created page with "Besser: „Die Töpfer dieser Tradition stellten Vasen her, die für ihre hohe Handwerkskunst bekannt waren.“")
- 11:24, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/25/de (Created page with "Vermeiden Sie: „Die legendären Meistertöpfer stellten unglaublich schöne Vasen her.“")
- 11:24, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/24/de (Created page with "Beispiele:")
- 11:24, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/23/de (Created page with "* Die Sprache ist neutral und objektiv; * persönliche Meinungen werden entfernt; * überflüssige Adjektive werden vermieden; * Erzählstil wird nur dann verwendet, wenn er gut kontrolliert ist; * lange Sätze werden zur besseren Lesbarkeit unterteilt; * Passivkonstruktionen werden nur verwendet, wenn dies angebracht ist; * die Terminologie entspricht dem Gebrauch in Museen und wissenschaftlichen Einrichtungen.")
- 11:23, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/22/de (Created page with "Korrekturleser sollten Folgendes sicherstellen:")
- 11:23, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/21/de (Created page with "Craftpedia verwendet einen Tonfall, der dem von Museumskatalogen, Enzyklopädien und wissenschaftlichen Publikationen ähnelt.")
- 11:23, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/20/de (Created page with "== Anforderungen an Ton und Stil ==")
- 11:23, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/19/de (Created page with "Korrekt: „Diese Töpfertradition ist historisch bedeutsam und in Japan weithin anerkannt.“")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/18/de (Created page with "Falsch: „Diese wunderschöne Töpfertradition ist in Japan unglaublich berühmt.“")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/17/de (Created page with "Beispiele:")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/16/de (Created page with "* Korrekte Grammatik und Syntax; * Korrekte Rechtschreibung und Verwendung von diakritischen Zeichen; * Einheitlicher Stil (Oxford-Komma optional gemäß den Sprachregeln); * Einheitliche Terminologie im gesamten Artikel; * Angemessenes akademisches Vokabular; * Vermeidung von umgangssprachlichen, emotionalen oder werblichen Ausdrücken; * Korrekte Verwendung von Fachbezeichnungen, Zeitangaben und kulturellen Begriffen.")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/15/de (Created page with "Alle Artikel müssen diesen Vorgaben entsprechen:")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/14/de (Created page with "== Erwartungen an die Sprachqualität ==")
- 11:22, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/13/de (Created page with "Beim Korrekturlesen muss der Fokus auf Sprache und Präsentation liegen, ohne die ursprüngliche Bedeutung zu beeinträchtigen.")
- 11:21, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/12/de (Created page with "* '''Klarheit''' – Sätze müssen leicht lesbar und verständlich sein. * '''Neutralität''' – Der Ton muss sachlich und wissenschaftlich bleiben. * '''Konsistenz''' – Rechtschreibung, Terminologie und Formatierung müssen den Craftpedia-Standards entsprechen. * '''Sprachliche Korrektheit''' – Grammatik und Syntax müssen für die Zielsprache korrekt sein. * '''Respekt''' – Beschreibungen von Handwerk und Kulturen müssen einfühlsam und präzise sein.")
- 11:21, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/11/de (Created page with "Craftpedia-Artikel müssen folgenden Grundsätzen entsprechen:")
- 11:20, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/10/de (Created page with "== Allgemeine Grundsätze des Korrekturlesens ==")
- 11:20, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/9/de (Created page with "Ein Korrekturleser darf nicht: * neue Fakten, Interpretationen oder Annahmen einführen; * die Bedeutung des Textes verändern; * den Artikel in einem kreativen oder literarischen Stil umschreiben.")
- 11:20, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/8/de (Created page with "* Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigieren; * Klarheit, Kohärenz und Lesbarkeit verbessern; * Einhaltung des Stils und Tons von Craftpedia sicherstellen; * Einheitliche Terminologie gewährleisten; * Formatierung und Abschnittsstruktur prüfen; * Sachliche Unstimmigkeiten melden, ohne diese selbstständig zu beheben.")
- 11:20, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/7/de (Created page with "Korrekturleser konzentrieren sich auf die '''Sprache und Lesbarkeit''' des Artikels, nicht auf dessen faktische Richtigkeit. Zu ihren Hauptaufgaben gehören:")
- 11:19, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/6/de (Created page with "== Rolle des Korrekturlesers ==")
- 11:19, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/5/de (Created page with "Dieser Leitfaden gilt für alle Craftpedia-Portale und alle Sprachen.")
- 11:19, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/4/de (Created page with "== Zweck dieses Leitfadens == Der Leitfaden zum Korrekturlesen legt Folgendes fest: * Erwartungen an die Sprachqualität; * Regeln für die Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil; * bewährte Verfahren zur Wahrung eines neutralen, akademischen Tons; * Aufgaben von Korrekturlesern im Publikationsprozess.")
- 11:19, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/3/de (Created page with "__TOC__")
- 11:18, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/2/de (Created page with "Ziel dieses Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass die Artikel auf Craftpedia ein einheitliches, klares und professionelles Sprachniveau aufweisen, das für akademische und museumsbezogene Kontexte geeignet ist.")
- 11:18, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/1/de (Created page with "Dieses Dokument beschreibt die Richtlinien für das Korrekturlesen von Artikeln im Craftpedia-Ökosystem. Es gilt für alle Sprachen und alle regionalen Portale.")
- 11:18, 29 November 2025 CraftAdmin talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/Page display title/de (Created page with "Leitfaden zum Korrekturlesen")
- 11:17, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/55/en (Importing a new version from external source)
- 11:17, 29 November 2025 FuzzyBot talk contribs created page Translations:Proof-reading Guide/54/en (Importing a new version from external source)