Jump to content

Leitfaden zum Korrekturlesen

From Craftpedia
Revision as of 11:31, 29 November 2025 by CraftAdmin (talk | contribs) (Created page with "Korrekturleser arbeiten zusammen mit:")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Dieses Dokument beschreibt die Richtlinien für das Korrekturlesen von Artikeln im Craftpedia-Ökosystem. Es gilt für alle Sprachen und alle regionalen Portale.

Ziel dieses Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass die Artikel auf Craftpedia ein einheitliches, klares und professionelles Sprachniveau aufweisen, das für akademische und museumsbezogene Kontexte geeignet ist.

Zweck dieses Leitfadens

Der Leitfaden zum Korrekturlesen legt Folgendes fest:

  • Erwartungen an die Sprachqualität;
  • Regeln für die Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil;
  • bewährte Verfahren zur Wahrung eines neutralen, akademischen Tons;
  • Aufgaben von Korrekturlesern im Publikationsprozess.

Dieser Leitfaden gilt für alle Craftpedia-Portale und alle Sprachen.

Rolle des Korrekturlesers

Korrekturleser konzentrieren sich auf die Sprache und Lesbarkeit des Artikels, nicht auf dessen faktische Richtigkeit. Zu ihren Hauptaufgaben gehören:

  • Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigieren;
  • Klarheit, Kohärenz und Lesbarkeit verbessern;
  • Einhaltung des Stils und Tons von Craftpedia sicherstellen;
  • Einheitliche Terminologie gewährleisten;
  • Formatierung und Abschnittsstruktur prüfen;
  • Sachliche Unstimmigkeiten melden, ohne diese selbstständig zu beheben.

Ein Korrekturleser darf nicht:

  • neue Fakten, Interpretationen oder Annahmen einführen;
  • die Bedeutung des Textes verändern;
  • den Artikel in einem kreativen oder literarischen Stil umschreiben.

Allgemeine Grundsätze des Korrekturlesens

Craftpedia-Artikel müssen folgenden Grundsätzen entsprechen:

  • Klarheit – Sätze müssen leicht lesbar und verständlich sein.
  • Neutralität – Der Ton muss sachlich und wissenschaftlich bleiben.
  • Konsistenz – Rechtschreibung, Terminologie und Formatierung müssen den Craftpedia-Standards entsprechen.
  • Sprachliche Korrektheit – Grammatik und Syntax müssen für die Zielsprache korrekt sein.
  • Respekt – Beschreibungen von Handwerk und Kulturen müssen einfühlsam und präzise sein.

Beim Korrekturlesen muss der Fokus auf Sprache und Präsentation liegen, ohne die ursprüngliche Bedeutung zu beeinträchtigen.

Erwartungen an die Sprachqualität

Alle Artikel müssen diesen Vorgaben entsprechen:

  • Korrekte Grammatik und Syntax;
  • Korrekte Rechtschreibung und Verwendung von diakritischen Zeichen;
  • Einheitlicher Stil (Oxford-Komma optional gemäß den Sprachregeln);
  • Einheitliche Terminologie im gesamten Artikel;
  • Angemessenes akademisches Vokabular;
  • Vermeidung von umgangssprachlichen, emotionalen oder werblichen Ausdrücken;
  • Korrekte Verwendung von Fachbezeichnungen, Zeitangaben und kulturellen Begriffen.

Beispiele:

Falsch: „Diese wunderschöne Töpfertradition ist in Japan unglaublich berühmt.“

Korrekt:

„Diese Töpfertradition ist historisch bedeutsam und in Japan weithin anerkannt.“

Anforderungen an Ton und Stil

Craftpedia verwendet einen Tonfall, der dem von Museumskatalogen, Enzyklopädien und wissenschaftlichen Publikationen ähnelt.

Korrekturleser sollten Folgendes sicherstellen:

  • Die Sprache ist neutral und objektiv;
  • persönliche Meinungen werden entfernt;
  • überflüssige Adjektive werden vermieden;
  • Erzählstil wird nur dann verwendet, wenn er gut kontrolliert ist;
  • lange Sätze werden zur besseren Lesbarkeit unterteilt;
  • Passivkonstruktionen werden nur verwendet, wenn dies angebracht ist;
  • die Terminologie entspricht dem Gebrauch in Museen und wissenschaftlichen Einrichtungen.

Beispiele:

Vermeiden Sie:

„Die legendären Meistertöpfer stellten unglaublich schöne Vasen her.“

Besser:

„Die Töpfer dieser Tradition stellten Vasen her, die für ihre hohe Handwerkskunst bekannt waren.“

Umgang mit Terminologie

Korrekturleser müssen Folgendes überprüfen:

  • Einheitliche Verwendung von Handwerksbezeichnungen;
  • korrekte Transliteration japanischer, chinesischer, koreanischer und anderer nicht-lateinischer Schriften;
  • korrekte Verwendung regionaler und historischer Fachbegriffe;
  • einheitliche Schreibweise von Fachbegriffen (z. B. Unterglasur, Hochbrand, Steinzeug, Legierung).

Im Zweifelsfall sollten Korrekturleser Folgendes prüfen:

  • bestehende Craftpedia-Artikel;
  • Museumsveröffentlichungen;
  • Glossare der jeweiligen Sprache.

Auf keinen Fall sollte ein Korrekturleser Fachbegriffe erfinden oder erraten.

Struktur und Formatierung

Korrekturleser stellen sicher, dass die Artikel der Standardstruktur von Craftpedia entsprechen:

  • Einleitung
  • Historischer Hintergrund
  • Materialien
  • Techniken
  • Werkzeuge und Ausrüstung (falls relevant)
  • Regionale Unterschiede
  • Kulturelle Bedeutung
  • Moderne Entwicklungen
  • Bemerkenswerte Objekte oder Typen
  • Galerie
  • Literaturhinweise
  • Kategorien

Korrekturleser müssen Folgendes überprüfen:

  • Die Abschnittsüberschriften sind korrekt und in der richtigen Reihenfolge;
  • die Absätze sind nicht übermäßig lang;
  • Listen sind einheitlich formatiert;
  • Zitate und Transliterationen sind korrekt gekennzeichnet;
  • Fremdsprachige Begriffe werden fachsprachlich korrekt dargestellt;
  • Kategorien entsprechen den vorgegebenen Konventionen.

Arbeiten mit übersetzten Artikeln

Beim Korrekturlesen von Übersetzungen müssen Korrekturleser Folgendes beachten:

  • Den Text auf Natürlichkeit und flüssigen Lesefluss in der Zielsprache prüfen;
  • holprige oder wörtlich übersetzte Formulierungen korrigieren;
  • auf Angemessenheit von Redewendungen und Ausdrücken achten;
  • die Bedeutung des Originalartikels beibehalten;
  • überprüfen, ob Eigennamen und Fachbezeichnungen den Übersetzungsrichtlinien entsprechen.

Häufige Probleme in übersetzten Artikeln:

  • unnatürlicher Satzbau;
  • fehlerhafte, vom Ausgangstext beeinflusste Grammatik;
  • wörtliche Übersetzungen, die die Bedeutung verfälschen;
  • Wort- oder Phrasenwiederholungen;
  • übermäßig vage oder übermäßig komplexe Sätze.

Koordination mit Übersetzern und Faktencheckern

Korrekturleser arbeiten zusammen mit:

  • Übersetzer – zur Klärung irreführender oder mehrdeutiger Texte;
  • Faktenchecker – zur Überprüfung von Fakten;
  • Redakteure – zur Gewährleistung der Einheitlichkeit auf allen Portalen.

Korrekturleser sollten deutliche Anmerkungen hinterlassen, wenn:

  • Änderungen bedürfen der Bestätigung;
  • es wurden Inkonsistenzen in der Terminologie festgestellt;
  • Abschnitte erscheinen unvollständig oder unklar;
  • es sind offensichtliche sachliche Fehler vorhanden (ohne dass diese selbstständig korrigiert wurden).

Häufige Fehler, auf die Sie achten sollten

Korrekturleser sollten besonders auf Folgendes achten:

  • Falsch platzierte Satzglieder;
  • Falsche Verwendung von Artikeln (a, an, the);
  • Falsche Verbform oder Verbkongruenz;
  • Aneinanderreihung von Hauptsätzen;
  • Falsche Zeichensetzung;
  • Unübersichtliche oder fragmentierte Sätze;
  • Uneinheitliche Groß- und Kleinschreibung;
  • Uneinheitliche Zeichensetzung fremdsprachiger Begriffe;
  • Falsche Abstände um Satzzeichen (sprachabhängig).

In übersetzten Artikeln:

  • falsche Freunde;
  • unnatürliche oder wörtliche Konstruktionen;
  • Lehnübersetzungen, die die Bedeutung verfälschen;
  • unübersetzte Fragmente.

Wenn das Korrekturlesen abgeschlossen ist

Ein Korrekturleser darf einen Artikel als fertig markieren, wenn:

  • Die Sprachqualität den Craftpedia-Standards entspricht;
  • Stil und Tonfall angemessen und einheitlich sind;
  • Die Terminologie korrekt und einheitlich ist;
  • Formatierung und Struktur übersichtlich sind;
  • Der Artikel kohärent und gut lesbar ist.

Falls weiterhin sachliche Unklarheiten bestehen, müssen diese für den Faktenchecker dokumentiert werden.

Versionsverlauf

  • 1.0 – Erste Veröffentlichung (Englisch)