Translations:Proof-reading Guide/39/de
Appearance
- Den Text auf Natürlichkeit und flüssigen Lesefluss in der Zielsprache prüfen;
- holprige oder wörtlich übersetzte Formulierungen korrigieren;
- auf Angemessenheit von Redewendungen und Ausdrücken achten;
- die Bedeutung des Originalartikels beibehalten;
- überprüfen, ob Eigennamen und Fachbezeichnungen den Übersetzungsrichtlinien entsprechen.