Jump to content

All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 2 translations.

NameCurrent message text
 h Deutsch (de)* Den Text auf Natürlichkeit und flüssigen Lesefluss in der Zielsprache prüfen;
* holprige oder wörtlich übersetzte Formulierungen korrigieren;
* auf Angemessenheit von Redewendungen und Ausdrücken achten;
* die Bedeutung des Originalartikels beibehalten;
* überprüfen, ob Eigennamen und Fachbezeichnungen den Übersetzungsrichtlinien entsprechen.
 h English (en)* check the text for naturalness and fluency in the target language;  
* correct awkward or literal machine-translated constructions;  
* ensure idioms and expressions are appropriate;  
* maintain the meaning of the original article;  
* verify that proper nouns and craft names follow translation guidelines.