Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
Recent changes
Random page
Help about MediaWiki
Special pages
Craftpedia
Search
Search
English
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Create account
Log in
Pages for logged out editors
learn more
Contributions
Talk
Export translations
Translate
English
Language statistics
Message group statistics
Export
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Language statistics
Message group statistics
Export
General
Printable version
Appearance
move to sidebar
hide
Settings
Group
Craftpedia Article Style Guide
Proof-reading Guide
Test
Translation Guide
Language
aa - Qafár af
aae - Arbërisht
ab - аԥсшәа
abs - bahasa ambon
ace - Acèh
acf - Kwéyòl Sent Lisi
acm - عراقي
ady - адыгабзэ
ady-cyrl - адыгабзэ
aeb - تونسي / Tûnsî
aeb-arab - تونسي
aeb-latn - Tûnsî
af - Afrikaans
aln - Gegë
alt - алтай тил
am - አማርኛ
ami - Pangcah
an - aragonés
ang - Ænglisc
ann - Obolo
anp - अंगिका
apc - شامي
ar - العربية
arc - ܐܪܡܝܐ
arn - mapudungun
arq - جازايرية
ary - الدارجة
arz - مصرى
as - অসমীয়া
ase - American sign language
ast - asturianu
atj - Atikamekw
av - авар
avk - Kotava
awa - अवधी
ay - Aymar aru
az - azərbaycanca
azb - تۆرکجه
ba - башҡортса
ban - Basa Bali
ban-bali - ᬩᬲᬩᬮᬶ
bar - Boarisch
bbc - Batak Toba
bbc-latn - Batak Toba
bcc - جهلسری بلوچی
bci - wawle
bcl - Bikol Central
bdr - Bajau Sama
be - беларуская
be-tarask - беларуская (тарашкевіца)
bew - Betawi
bg - български
bgc - हरियाणवी
bgn - روچ کپتین بلوچی
bh - भोजपुरी
bho - भोजपुरी
bi - Bislama
bjn - Banjar
blk - ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
bm - bamanankan
bn - বাংলা
bo - བོད་ཡིག
bpy - বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
bqi - بختیاری
br - brezhoneg
brh - Bráhuí
bs - bosanski
btm - Batak Mandailing
bto - Iriga Bicolano
bug - Basa Ugi
bug-bugi - ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ
bxr - буряад
ca - català
cbk-zam - Chavacano de Zamboanga
ccp - 𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦
cdo - 閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄
cdo-hant - 閩東語(傳統漢字)
cdo-latn - Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ (Bàng-uâ-cê)
ce - нохчийн
ceb - Cebuano
ch - Chamoru
chn - chinuk wawa
cho - Chahta anumpa
chr - ᏣᎳᎩ
chy - Tsetsêhestâhese
ckb - کوردی
co - corsu
cop - ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ
cps - Capiceño
cpx - 莆仙語 / Pó-sing-gṳ̂
cpx-hans - 莆仙语(简体)
cpx-hant - 莆仙語(繁體)
cpx-latn - Pó-sing-gṳ̂ (Báⁿ-uā-ci̍)
cr - Nēhiyawēwin / ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
crh - qırımtatarca
crh-cyrl - къырымтатарджа (Кирилл)
crh-latn - qırımtatarca (Latin)
crh-ro - tatarşa
cs - čeština
csb - kaszëbsczi
cu - словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
cv - чӑвашла
cy - Cymraeg
da - dansk
dag - dagbanli
de - Deutsch
de-at - Österreichisches Deutsch
de-ch - Schweizer Hochdeutsch
de-formal - Deutsch (Sie-Form)
dga - Dagaare
din - Thuɔŋjäŋ
diq - Zazaki
dsb - dolnoserbski
dtp - Kadazandusun
dty - डोटेली
dua - Duálá
dv - ދިވެހިބަސް
dz - ཇོང་ཁ
ee - eʋegbe
efi - Efịk
egl - Emiliàn
el - Ελληνικά
eml - emiliàn e rumagnòl
en - English
en-ca - Canadian English
en-gb - British English
eo - Esperanto
es - español
es-419 - español de América Latina
es-formal - español (formal)
et - eesti
eu - euskara
ext - estremeñu
fa - فارسی
fat - mfantse
ff - Fulfulde
fi - suomi
fit - meänkieli
fj - Na Vosa Vakaviti
fo - føroyskt
fon - fɔ̀ngbè
fr - français
frc - français cadien
frp - arpetan
frr - Nordfriisk
fur - furlan
fvr - poor’íŋ belé’ŋ
fy - Frysk
ga - Gaeilge
gaa - Ga
gag - Gagauz
gan - 贛語
gan-hans - 赣语(简体)
gan-hant - 贛語(繁體)
gcf - kréyòl Gwadloup
gcr - kriyòl gwiyannen
gd - Gàidhlig
gl - galego
gld - на̄ни
glk - گیلکی
gn - Avañe'ẽ
gom - गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni
gom-deva - गोंयची कोंकणी
gom-latn - Gõychi Konknni
gor - Bahasa Hulontalo
got - 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺
gpe - Ghanaian Pidgin
grc - Ἀρχαία ἑλληνικὴ
gsw - Alemannisch
gu - ગુજરાતી
guc - wayuunaiki
gur - farefare
guw - gungbe
gv - Gaelg
ha - Hausa
hak - 客家語 / Hak-kâ-ngî
hak-hans - 客家语(简体)
hak-hant - 客家語(繁體)
hak-latn - Hak-kâ-ngî (Pha̍k-fa-sṳ)
haw - Hawaiʻi
he - עברית
hi - हिन्दी
hif - Fiji Hindi
hif-latn - Fiji Hindi
hil - Ilonggo
hke - kihunde
hno - ہندکو
ho - Hiri Motu
hoc-latn - Ho
hr - hrvatski
hrx - Hunsrik
hsb - hornjoserbsce
hsn - 湘語
ht - Kreyòl ayisyen
hu - magyar
hu-formal - magyar (formal)
hy - հայերեն
hyw - Արեւմտահայերէն
hz - Otsiherero
ia - interlingua
iba - Jaku Iban
ibb - ibibio
id - Bahasa Indonesia
ie - Interlingue
ig - Igbo
igl - Igala
ii - ꆇꉙ
ik - Iñupiatun
ike-cans - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ike-latn - inuktitut
ilo - Ilokano
inh - гӀалгӀай
io - Ido
is - íslenska
isv-cyrl - меджусловјанскы
isv-latn - medžuslovjansky
it - italiano
iu - ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut
ja - 日本語
jam - Patois
jbo - la .lojban.
jut - jysk
jv - Jawa
ka - ქართული
kaa - Qaraqalpaqsha
kab - Taqbaylit
kai - Karai-karai
kbd - адыгэбзэ
kbd-cyrl - адыгэбзэ
kbp - Kabɩyɛ
kcg - Tyap
kea - kabuverdianu
kg - Kongo
kge - Kumoring
khw - کھوار
ki - Gĩkũyũ
kiu - Kırmancki
kj - Kwanyama
kjh - хакас
kjp - ဖၠုံလိက်
kk - қазақша
kk-arab - قازاقشا (تٴوتە)
kk-cn - قازاقشا (جۇنگو)
kk-cyrl - қазақша (кирил)
kk-kz - қазақша (Қазақстан)
kk-latn - qazaqşa (latın)
kk-tr - qazaqşa (Türkïya)
kl - kalaallisut
km - ភាសាខ្មែរ
kn - ಕನ್ನಡ
knc - Yerwa Kanuri
ko - 한국어
ko-kp - 조선말
koi - перем коми
kr - kanuri
krc - къарачай-малкъар
kri - Krio
krj - Kinaray-a
krl - karjal
ks - कॉशुर / کٲشُر
ks-arab - کٲشُر
ks-deva - कॉशुर
ksh - Ripoarisch
ksw - စှီၤ
ku - kurdî
ku-arab - کوردی (عەرەبی)
ku-latn - kurdî (latînî)
kum - къумукъ
kus - Kʋsaal
kv - коми
kw - kernowek
ky - кыргызча
la - Latina
lad - Ladino
lb - Lëtzebuergesch
lbe - лакку
lez - лезги
lfn - Lingua Franca Nova
lg - Luganda
li - Limburgs
lij - Ligure
liv - Līvõ kēļ
ljp - Lampung Api
lki - لەکی
lld - Ladin
lmo - lombard
ln - lingála
lo - ລາວ
loz - Silozi
lrc - لۊری شومالی
lt - lietuvių
ltg - latgaļu
lua - ciluba
lus - Mizo ţawng
luz - لئری دوٙمینی
lv - latviešu
lzh - 文言
lzz - Lazuri
mad - Madhurâ
mag - मगही
mai - मैथिली
map-bms - Basa Banyumasan
mdf - мокшень
mg - Malagasy
mh - Ebon
mhr - олык марий
mi - Māori
min - Minangkabau
mk - македонски
ml - മലയാളം
mn - монгол
mnc - manju gisun
mnc-latn - manju gisun
mnc-mong - ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ
mni - ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ
mnw - ဘာသာမန်
mo - молдовеняскэ
mos - moore
mr - मराठी
mrh - Mara
mrj - кырык мары
ms - Bahasa Melayu
ms-arab - بهاس ملايو
mt - Malti
mui - Baso Palembang
mus - Mvskoke
mwl - Mirandés
my - မြန်မာဘာသာ
myv - эрзянь
mzn - مازِرونی
na - Dorerin Naoero
nah - Nāhuatl
nan - 閩南語 / Bân-lâm-gú
nan-hant - 閩南語(傳統漢字)
nan-latn-pehoeji - Bân-lâm-gú (Pe̍h-ōe-jī)
nan-latn-tailo - Bân-lâm-gú (Tâi-lô)
nap - Napulitano
nb - norsk bokmål
nds - Plattdüütsch
nds-nl - Nedersaksies
ne - नेपाली
new - नेपाल भाषा
ng - Oshiwambo
nia - Li Niha
nit - కొలామి
niu - Niuē
nl - Nederlands
nl-informal - Nederlands (informeel)
nmz - nawdm
nn - norsk nynorsk
no - norsk
nod - ᨣᩤᩴᨾᩮᩬᩥᨦ
nog - ногайша
nov - Novial
nqo - ߒߞߏ
nr - isiNdebele seSewula
nrm - Nouormand
nso - Sesotho sa Leboa
nup - Nupe
nv - Diné bizaad
ny - Chi-Chewa
nyn - runyankore
nyo - Orunyoro
nys - Nyunga
oc - occitan
ojb - Ojibwemowin
olo - livvinkarjala
om - Oromoo
or - ଓଡ଼ିଆ
os - ирон
pa - ਪੰਜਾਬੀ
pag - Pangasinan
pam - Kapampangan
pap - Papiamentu
pap-aw - Papiamento (Aruba)
pcd - Picard
pcm - Naijá
pdc - Deitsch
pdt - Plautdietsch
pfl - Pälzisch
pi - पालि
pih - Norfuk / Pitkern
pl - polski
pms - Piemontèis
pnb - پنجابی
pnt - Ποντιακά
prg - prūsiskan
ps - پښتو
pt - português
pt-br - português do Brasil
pwn - pinayuanan
qu - Runa Simi
qug - Runa shimi
rgn - Rumagnôl
rif - Tarifit
rki - ရခိုင်
rm - rumantsch
rmc - romaňi čhib
rmy - romani čhib
rn - ikirundi
ro - română
roa-tara - tarandíne
rsk - руски
ru - русский
rue - русиньскый
rup - armãneashti
ruq - Vlăheşte
ruq-cyrl - Влахесте
ruq-latn - Vlăheşte
rut - мыхаӀбишды
rw - Ikinyarwanda
ryu - うちなーぐち
sa - संस्कृतम्
sah - саха тыла
sat - ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
sc - sardu
scn - sicilianu
sco - Scots
sd - سنڌي
sdc - Sassaresu
sdh - کوردی خوارگ
se - davvisámegiella
se-fi - davvisámegiella (Suoma bealde)
se-no - davvisámegiella (Norgga bealde)
se-se - davvisámegiella (Ruoŧa bealde)
sei - Cmique Itom
ses - Koyraboro Senni
sg - Sängö
sgs - žemaitėška
sh - srpskohrvatski / српскохрватски
sh-cyrl - српскохрватски (ћирилица)
sh-latn - srpskohrvatski (latinica)
shi - Taclḥit
shi-latn - Taclḥit
shi-tfng - ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ
shn - တႆး
shy - tacawit
shy-latn - tacawit
si - සිංහල
simple - Simple English
sjd - кӣллт са̄мь кӣлл
sje - bidumsámegiella
sk - slovenčina
skr - سرائیکی
skr-arab - سرائیکی
sl - slovenščina
sli - Schläsch
sm - Gagana Samoa
sma - åarjelsaemien
smn - anarâškielâ
sms - nuõrttsääʹmǩiõll
sn - chiShona
so - Soomaaliga
sq - shqip
sr - српски / srpski
sr-ec - српски (ћирилица)
sr-el - srpski (latinica)
srn - Sranantongo
sro - sardu campidanesu
ss - SiSwati
st - Sesotho
stq - Seeltersk
sty - себертатар
su - Sunda
sv - svenska
sw - Kiswahili
syl - ꠍꠤꠟꠐꠤ
szl - ślůnski
szy - Sakizaya
ta - தமிழ்
tay - Tayal
tcy - ತುಳು
tdd - ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ
te - తెలుగు
tet - tetun
tg - тоҷикӣ
tg-cyrl - тоҷикӣ
tg-latn - tojikī
th - ไทย
ti - ትግርኛ
tig - ትግሬ
tk - Türkmençe
tl - Tagalog
tly - tolışi
tly-cyrl - толыши
tn - Setswana
to - lea faka-Tonga
tok - toki pona
tpi - Tok Pisin
tr - Türkçe
tru - Ṫuroyo
trv - Seediq
ts - Xitsonga
tt - татарча / tatarça
tt-cyrl - татарча
tt-latn - tatarça
ttj - Orutooro
tum - chiTumbuka
tw - Twi
ty - reo tahiti
tyv - тыва дыл
tzm - ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
udm - удмурт
ug - ئۇيغۇرچە / Uyghurche
ug-arab - ئۇيغۇرچە
ug-latn - Uyghurche
uk - українська
ur - اردو
uz - oʻzbekcha / ўзбекча
uz-cyrl - ўзбекча
uz-latn - oʻzbekcha
ve - Tshivenda
vec - vèneto
vep - vepsän kel’
vi - Tiếng Việt
vls - West-Vlams
vmf - Mainfränkisch
vmw - emakhuwa
vo - Volapük
vot - Vaďďa
vro - võro
wa - walon
wal - wolaytta
war - Winaray
wls - Fakaʻuvea
wlx - waale
wo - Wolof
wuu - 吴语
wuu-hans - 吴语(简体)
wuu-hant - 吳語(正體)
xal - хальмг
xh - isiXhosa
xmf - მარგალური
xsy - saisiyat
yi - ייִדיש
yo - Yorùbá
yrl - Nhẽẽgatú
yue - 粵語
yue-hans - 粵语(简体)
yue-hant - 粵語(繁體)
za - Vahcuengh
zea - Zeêuws
zgh - ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ
zgh-latn - tamaziɣt tanawayt
zh - 中文
zh-cn - 中文(中国大陆)
zh-hans - 中文(简体)
zh-hant - 中文(繁體)
zh-hk - 中文(香港)
zh-mo - 中文(澳門)
zh-my - 中文(马来西亚)
zh-sg - 中文(新加坡)
zh-tw - 中文(臺灣)
zu - isiZulu
qqq - Message documentation
Format
Export for off-line translation
Export in native format
Export in CSV format
Fetch
{{DISPLAYTITLE:Übersetzungsleitfaden}}<languages /> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> == Editorial Note on Language Policy == </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Craftpedia is conceived as an international cultural and educational project committed to open scholarly exchange, institutional cooperation, and long-term accessibility of knowledge on traditional crafts and material culture. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> At the present time, the project has made a conscious editorial decision not to develop Russian- and Ukrainian-language versions of its content. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> This decision is not based on linguistic, cultural, or scholarly considerations, nor does it imply any assessment of the cultural value of these languages or the traditions associated with them. Rather, it reflects current geopolitical conditions and access restrictions that significantly limit reciprocal visibility, availability, and institutional accessibility of educational and cultural resources across borders. </div> <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> The author and editor of Craftpedia considers such asymmetries of access problematic from the perspective of international cultural and educational exchange, which traditionally relies on openness, mutual availability, and the ability of institutions and individuals to engage with scholarly materials regardless of geographic location. </div> <div class="mw-translate-fuzzy"> Dieses Dokument beschreibt, wie Übersetzungen im gesamten Craftpedia-Ökosystem erstellt, geprüft und gepflegt werden. Es gilt für alle Sprachversionen und alle regionalen Portale. </div> Ziel dieses Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass übersetzte Artikel akkurat, konsistent und respektvoll gegenüber dem ursprünglichen Handwerk und der Kultur bleiben. __TOC__ == Zweck dieses Leitfadens == Der Übersetzungsleitfaden legt Folgendes fest: * Grundsätze für die Übersetzung von Craftpedia-Artikeln; * Regeln für Handwerksbezeichnungen und Eigennamen; * Erwartungen an die Sprachqualität; * den Arbeitsablauf zwischen Übersetzern, Korrekturlesern und Faktenprüfern; * Richtlinien für den verantwortungsvollen Einsatz von maschineller Übersetzung. Dieser Leitfaden gilt für alle Sprachen, sofern ein Portal keine zusätzlichen lokalen Regeln definiert. <span id="General_Translation_Principles"></span> == Allgemeine Übersetzungsgrundsätze == Alle Übersetzungen in Craftpedia müssen diesen Grundsätzen entsprechen: * '''Originaltreue''' – Die Bedeutung des Originaltextes muss erhalten bleiben. * '''Verständlichkeit''' – Die Übersetzung muss in der Zielsprache leicht verständlich sein. * '''Konsistenz''' – Die Terminologie muss in allen Artikeln und Sprachen einheitlich verwendet werden. * '''Neutralität''' – Der Ton muss neutral, sachlich und nicht werblich sein. * '''Kultureller Respekt''' – Namen, Traditionen und Gemeinschaften müssen mit Respekt behandelt werden. Übersetzungen dürfen niemals Folgendes enthalten: * neue Fakten, die im Original nicht vorhanden sind; * persönliche Interpretationen oder Annahmen; * romantisierte oder spekulative Beschreibungen. <span id="What_Should_Be_Translated"></span> == Was soll übersetzt werden? == Folgende Elemente müssen übersetzt werden: * Abschnittsüberschriften und Absätze; * Bildunterschriften und Beschriftungen (sofern nicht anders definiert); * Navigationstext, der Teil des Artikelinhalts ist. Folgende Elemente sollten nicht übersetzt werden: * Originalbezeichnungen von Handwerksberufen in ihrer Ausgangssprache (z. B. 有田焼); * offizielle Namen von Museen, Institutionen und Sammlungen (sofern kein etabliertes Exonym existiert); * Personennamen von Handwerkern, Künstlern oder historischen Persönlichkeiten. Im Zweifelsfall sollte der ursprüngliche Eigenname beibehalten und gegebenenfalls eine Erklärung in Klammern hinzugefügt werden. <span id="Craft_Names_and_Proper_Nouns"></span> == Handwerksbezeichnungen und Eigennamen == === Handwerksbezeichnungen === Handwerksbezeichnungen setzen sich üblicherweise zusammen aus: * einer beschreibenden englischen (oder lokalsprachlichen) Bezeichnung und * dem Namen in der Originalsprache in Schrift und Transliteration. Example: : '''Arita ware''' (有田焼, ''Arita-yaki'') Regeln: * Übersetzen Sie nicht den Namen des Handwerks in der Originalsprache. * Verwenden Sie das im Styleguide für Handwerksartikel definierte Standard-Transliterationssystem. * Falls in der Museumsliteratur ein allgemein anerkannter Name in der jeweiligen Landessprache existiert, kann dieser nach dem englischen Namen hinzugefügt werden. === Ortsnamen (Präfekturen, Regionen, Städte) === Ortsnamen müssen den für die jeweilige Sprache festgelegten Namenskonventionen entsprechen. Beispiele: ; Englisch: * Aichi Prefecture * Kansai Region ; Deutsch: * Präfektur Aichi * Region Kansai ; Spanisch: * Prefectura de Aichi * Región de Kansai ; Russisch: * префектура Айти * регион Кансай Die gewählte Form muss in allen Artikeln dieser Sprache einheitlich verwendet werden. === Personennamen === * Personennamen nicht übersetzen. * Die ursprüngliche Reihenfolge sollte dem kulturellen Kontext angemessen sein (japanische Namen können weiterhin mit dem Nachnamen beginnen, es sei denn, die Zielsprache bevorzugt die Umkehrung). * Bei Bedarf eine Transliteration angeben. <span id="Use_of_Machine_Translation"></span> == Verwendung von maschineller Übersetzung == Maschinelle Übersetzung (MÜ) ist ein Werkzeug, kein Endprodukt. '''Zulässig:''' * Verwendung von maschineller Übersetzung zur Erstellung eines vorläufigen Entwurfs. * Verwendung von maschineller Übersetzung zur Beschleunigung der Übersetzung einfacher, sich wiederholender Texte. * Verwendung von maschineller Übersetzung zum internen Verständnis des Ausgangstextes. '''Nicht zulässig:''' * Veröffentlichung unredigierter maschinell übersetzter Texte. * Verwendung maschineller Übersetzungen für kulturell sensible oder hochtechnische Abschnitte. Jeder auf maschineller Übersetzung basierende Entwurf muss: * vollständig gelesen und korrigiert, * auf korrekte Terminologie geprüft, * mit dem Originaltext auf Bedeutung verglichen werden. <span id="Translation_Workflow"></span> == Übersetzungsworkflow == Der empfohlene Arbeitsablauf ist: # '''Übersetzung''' – Der Übersetzer erstellt einen Entwurf auf Grundlage des Ausgangsartikels. # '''Selbstprüfung''' – Der Übersetzer überprüft Terminologie, Namen und sachliche Richtigkeit. # '''Korrekturlesen''' – Ein Korrekturleser prüft Sprachqualität und Stil. # '''Faktenprüfung''' – Ein Faktenprüfer verifiziert die Übereinstimmung mit vertrauenswürdigen Quellen. # '''Veröffentlichung''' – Der Artikel wird fertiggestellt und korrekt kategorisiert. In kleineren Sprachgemeinschaften kann eine Person vorübergehend mehrere Rollen übernehmen; dies sollte jedoch dokumentiert werden. <span id="Tone_and_Style_in_Translations"></span> == Ton und Stil in Übersetzungen == Übersetzungen müssen denselben Tonregeln folgen wie die Originalartikel der Craftpedia: * Verwenden Sie einen neutralen, sachlichen Ton, ähnlich wie in Museumskatalogen. * Vermeiden Sie subjektive Adjektive (z. B. „schön“, „wunderbar“). * Bevorzugen Sie kurze, klare Sätze. * Vereinfachen Sie technische Beschreibungen nicht so weit, dass sie ungenau werden. * Bewahren Sie die Struktur des Originalartikels. Falls der Ausgangsartikel Verbesserungen erfordert (Klarheit, Ausgewogenheit oder Struktur), können Übersetzer: * die Klarheit verbessern, * Korrekturen an der Originalfassung vorschlagen. <span id="Terminology_Management"></span> == Terminologiemanagement == Übersetzer werden ermutigt, Folgendes zu pflegen: * ein gemeinsames Glossar für jede Sprache, * Zuordnungen von Handwerksbezeichnungen, Ortsnamen und historischen Epochen, * Notizen zu bevorzugten Übersetzungen wiederkehrender Begriffe. Diese können wie folgt gepflegt werden: * als separate Wiki-Seiten (z. B. „Glossar/de“), * in gemeinsam genutzten Dokumenten, * in Übersetzungsspeichersystemen. Bei Unstimmigkeiten: * Verwendung in Museumspublikationen und Fachliteratur prüfen; * beide Varianten dokumentieren und eine Standardform auswählen; * gegebenenfalls Alternativen in einer Anmerkung erwähnen. <span id="Handling_Missing_Concepts"></span> == Umgang mit fehlenden Konzepten == Manche Kulturen haben Begriffe, die nicht direkt übersetzt werden können. In solchen Fällen: * Behalten Sie den Originalbegriff bei (kursiv oder in Anführungszeichen); * Geben Sie eine kurze Erläuterung an; * Vermeiden Sie die Bildung künstlicher Entsprechungen. Beispiel: Der japanische Begriff „Wabi-Sabi“ beschreibt ein ästhetisches Konzept, das sich auf Einfachheit, Unvollkommenheit und Vergänglichkeit konzentriert. Er lässt sich in viele europäische Sprachen nicht direkt übersetzen. == Teilübersetzungen und Stubs == * Die übersetzten Abschnitte müssen vollständig und korrekt sein. * Unvollständige Abschnitte müssen deutlich gekennzeichnet sein. * Noch nicht übersetzte Abschnitte können weggelassen oder mit „wird noch hinzugefügt“ markiert werden. Unredigierte, maschinell übersetzte Fragmente dürfen nicht in veröffentlichten Artikeln erscheinen. <span id="Coordination_Between_Languages"></span> == Koordination zwischen Sprachen == Die Craftpedia-Portale sind miteinander verbunden. Aktualisierungen in einer Sprache können Aktualisierungen in anderen Sprachen erforderlich machen. Bewährte Vorgehensweisen: * Wichtige Aktualisierungen der Quellartikel überwachen. * Beobachtungslisten für wichtige Seiten verwenden. * Korrekte Verlinkungen zwischen den Sprachen pflegen. Übersetzungen sollten wesentliche Korrekturen oder neue Forschungsergebnisse, die dem Originalartikel hinzugefügt wurden, berücksichtigen. <span id="Common_Pitfalls_to_Avoid"></span> == Häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt == * Übermäßige Übersetzung von Eigennamen (Orte, Handwerk, Feste). * Hinzufügen persönlicher Interpretationen oder subjektiver Formulierungen. * Verlust chronologischer oder fachlicher Genauigkeit. * Missachtung etablierter Museumsterminologie. * Vertrauen auf maschinelle Übersetzungen ohne gründliche Überprüfung. == Versionsverlauf == * 1.0 – Erste Veröffentlichung (Englisch)
Search
Search
Export translations
Add topic