Übersetzungsleitfaden
Editorial Note on Language Policy
Craftpedia is conceived as an international cultural and educational project committed to open scholarly exchange, institutional cooperation, and long-term accessibility of knowledge on traditional crafts and material culture.
At the present time, the project has made a conscious editorial decision not to develop Russian- and Ukrainian-language versions of its content.
This decision is not based on linguistic, cultural, or scholarly considerations, nor does it imply any assessment of the cultural value of these languages or the traditions associated with them. Rather, it reflects current geopolitical conditions and access restrictions that significantly limit reciprocal visibility, availability, and institutional accessibility of educational and cultural resources across borders.
The author and editor of Craftpedia considers such asymmetries of access problematic from the perspective of international cultural and educational exchange, which traditionally relies on openness, mutual availability, and the ability of institutions and individuals to engage with scholarly materials regardless of geographic location.
Dieses Dokument beschreibt, wie Übersetzungen im gesamten Craftpedia-Ökosystem erstellt, geprüft und gepflegt werden. Es gilt für alle Sprachversionen und alle regionalen Portale.
Ziel dieses Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass übersetzte Artikel akkurat, konsistent und respektvoll gegenüber dem ursprünglichen Handwerk und der Kultur bleiben.
Zweck dieses Leitfadens
Der Übersetzungsleitfaden legt Folgendes fest:
- Grundsätze für die Übersetzung von Craftpedia-Artikeln;
- Regeln für Handwerksbezeichnungen und Eigennamen;
- Erwartungen an die Sprachqualität;
- den Arbeitsablauf zwischen Übersetzern, Korrekturlesern und Faktenprüfern;
- Richtlinien für den verantwortungsvollen Einsatz von maschineller Übersetzung.
Dieser Leitfaden gilt für alle Sprachen, sofern ein Portal keine zusätzlichen lokalen Regeln definiert.
Allgemeine Übersetzungsgrundsätze
Alle Übersetzungen in Craftpedia müssen diesen Grundsätzen entsprechen:
- Originaltreue – Die Bedeutung des Originaltextes muss erhalten bleiben.
- Verständlichkeit – Die Übersetzung muss in der Zielsprache leicht verständlich sein.
- Konsistenz – Die Terminologie muss in allen Artikeln und Sprachen einheitlich verwendet werden.
- Neutralität – Der Ton muss neutral, sachlich und nicht werblich sein.
- Kultureller Respekt – Namen, Traditionen und Gemeinschaften müssen mit Respekt behandelt werden.
Übersetzungen dürfen niemals Folgendes enthalten:
- neue Fakten, die im Original nicht vorhanden sind;
- persönliche Interpretationen oder Annahmen;
- romantisierte oder spekulative Beschreibungen.
Was soll übersetzt werden?
Folgende Elemente müssen übersetzt werden:
- Abschnittsüberschriften und Absätze;
- Bildunterschriften und Beschriftungen (sofern nicht anders definiert);
- Navigationstext, der Teil des Artikelinhalts ist.
Folgende Elemente sollten nicht übersetzt werden:
- Originalbezeichnungen von Handwerksberufen in ihrer Ausgangssprache (z. B. 有田焼);
- offizielle Namen von Museen, Institutionen und Sammlungen (sofern kein etabliertes Exonym existiert);
- Personennamen von Handwerkern, Künstlern oder historischen Persönlichkeiten.
Im Zweifelsfall sollte der ursprüngliche Eigenname beibehalten und gegebenenfalls eine Erklärung in Klammern hinzugefügt werden.
Handwerksbezeichnungen und Eigennamen
Handwerksbezeichnungen
Handwerksbezeichnungen setzen sich üblicherweise zusammen aus:
- einer beschreibenden englischen (oder lokalsprachlichen) Bezeichnung und
- dem Namen in der Originalsprache in Schrift und Transliteration.
Example:
- Arita ware (有田焼, Arita-yaki)
Regeln:
- Übersetzen Sie nicht den Namen des Handwerks in der Originalsprache.
- Verwenden Sie das im Styleguide für Handwerksartikel definierte Standard-Transliterationssystem.
- Falls in der Museumsliteratur ein allgemein anerkannter Name in der jeweiligen Landessprache existiert, kann dieser nach dem englischen Namen hinzugefügt werden.
=== Ortsnamen (Präfekturen, Regionen, Städte) === Ortsnamen müssen den für die jeweilige Sprache festgelegten Namenskonventionen entsprechen.
Beispiele:
- Englisch
- Aichi Prefecture
- Kansai Region
- Deutsch
- Präfektur Aichi
- Region Kansai
- Spanisch
- Prefectura de Aichi
- Región de Kansai
- Russisch
- префектура Айти
- регион Кансай
Die gewählte Form muss in allen Artikeln dieser Sprache einheitlich verwendet werden.
Personennamen
- Personennamen nicht übersetzen.
- Die ursprüngliche Reihenfolge sollte dem kulturellen Kontext angemessen sein (japanische Namen können weiterhin mit dem Nachnamen beginnen, es sei denn, die Zielsprache bevorzugt die Umkehrung).
- Bei Bedarf eine Transliteration angeben.
Verwendung von maschineller Übersetzung
Maschinelle Übersetzung (MÜ) ist ein Werkzeug, kein Endprodukt.
Zulässig:
- Verwendung von maschineller Übersetzung zur Erstellung eines vorläufigen Entwurfs.
- Verwendung von maschineller Übersetzung zur Beschleunigung der Übersetzung einfacher, sich wiederholender Texte.
- Verwendung von maschineller Übersetzung zum internen Verständnis des Ausgangstextes.
Nicht zulässig:
- Veröffentlichung unredigierter maschinell übersetzter Texte.
- Verwendung maschineller Übersetzungen für kulturell sensible oder hochtechnische Abschnitte.
Jeder auf maschineller Übersetzung basierende Entwurf muss:
- vollständig gelesen und korrigiert,
- auf korrekte Terminologie geprüft,
- mit dem Originaltext auf Bedeutung verglichen werden.
Übersetzungsworkflow
Der empfohlene Arbeitsablauf ist:
- Übersetzung – Der Übersetzer erstellt einen Entwurf auf Grundlage des Ausgangsartikels.
- Selbstprüfung – Der Übersetzer überprüft Terminologie, Namen und sachliche Richtigkeit.
- Korrekturlesen – Ein Korrekturleser prüft Sprachqualität und Stil.
- Faktenprüfung – Ein Faktenprüfer verifiziert die Übereinstimmung mit vertrauenswürdigen Quellen.
- Veröffentlichung – Der Artikel wird fertiggestellt und korrekt kategorisiert.
In kleineren Sprachgemeinschaften kann eine Person vorübergehend mehrere Rollen übernehmen; dies sollte jedoch dokumentiert werden.
Ton und Stil in Übersetzungen
Übersetzungen müssen denselben Tonregeln folgen wie die Originalartikel der Craftpedia:
- Verwenden Sie einen neutralen, sachlichen Ton, ähnlich wie in Museumskatalogen.
- Vermeiden Sie subjektive Adjektive (z. B. „schön“, „wunderbar“).
- Bevorzugen Sie kurze, klare Sätze.
- Vereinfachen Sie technische Beschreibungen nicht so weit, dass sie ungenau werden.
- Bewahren Sie die Struktur des Originalartikels.
Falls der Ausgangsartikel Verbesserungen erfordert (Klarheit, Ausgewogenheit oder Struktur), können Übersetzer:
- die Klarheit verbessern,
- Korrekturen an der Originalfassung vorschlagen.
Terminologiemanagement
Übersetzer werden ermutigt, Folgendes zu pflegen:
- ein gemeinsames Glossar für jede Sprache,
- Zuordnungen von Handwerksbezeichnungen, Ortsnamen und historischen Epochen,
- Notizen zu bevorzugten Übersetzungen wiederkehrender Begriffe.
Diese können wie folgt gepflegt werden:
- als separate Wiki-Seiten (z. B. „Glossar/de“),
- in gemeinsam genutzten Dokumenten,
- in Übersetzungsspeichersystemen.
Bei Unstimmigkeiten:
- Verwendung in Museumspublikationen und Fachliteratur prüfen;
- beide Varianten dokumentieren und eine Standardform auswählen;
- gegebenenfalls Alternativen in einer Anmerkung erwähnen.
Umgang mit fehlenden Konzepten
Manche Kulturen haben Begriffe, die nicht direkt übersetzt werden können.
In solchen Fällen:
- Behalten Sie den Originalbegriff bei (kursiv oder in Anführungszeichen);
- Geben Sie eine kurze Erläuterung an;
- Vermeiden Sie die Bildung künstlicher Entsprechungen.
Beispiel:
Der japanische Begriff „Wabi-Sabi“ beschreibt ein ästhetisches Konzept, das sich auf Einfachheit, Unvollkommenheit und Vergänglichkeit konzentriert. Er lässt sich in viele europäische Sprachen nicht direkt übersetzen.
Teilübersetzungen und Stubs
- Die übersetzten Abschnitte müssen vollständig und korrekt sein.
- Unvollständige Abschnitte müssen deutlich gekennzeichnet sein.
- Noch nicht übersetzte Abschnitte können weggelassen oder mit „wird noch hinzugefügt“ markiert werden.
Unredigierte, maschinell übersetzte Fragmente dürfen nicht in veröffentlichten Artikeln erscheinen.
Koordination zwischen Sprachen
Die Craftpedia-Portale sind miteinander verbunden. Aktualisierungen in einer Sprache können Aktualisierungen in anderen Sprachen erforderlich machen.
Bewährte Vorgehensweisen:
- Wichtige Aktualisierungen der Quellartikel überwachen.
- Beobachtungslisten für wichtige Seiten verwenden.
- Korrekte Verlinkungen zwischen den Sprachen pflegen.
Übersetzungen sollten wesentliche Korrekturen oder neue Forschungsergebnisse, die dem Originalartikel hinzugefügt wurden, berücksichtigen.
Häufige Fehler, die es zu vermeiden gilt
- Übermäßige Übersetzung von Eigennamen (Orte, Handwerk, Feste).
- Hinzufügen persönlicher Interpretationen oder subjektiver Formulierungen.
- Verlust chronologischer oder fachlicher Genauigkeit.
- Missachtung etablierter Museumsterminologie.
- Vertrauen auf maschinelle Übersetzungen ohne gründliche Überprüfung.
Versionsverlauf
- 1.0 – Erste Veröffentlichung (Englisch)