Jump to content

Craftpedia Article Style Guide/de: Difference between revisions

From Craftpedia
Created page with "Craftpedia Artikel-Stilrichtlinien"
Created page with "=== Materialien === Beschreibt: * Rohstoffe (Ton, Holz, Metalle, Pigmente, Fasern); * deren geografische Herkunft; * Aufbereitungsverfahren (Raffination, Filtration, Legieren, Weichmachen)."
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 22: Line 22:
Craftpedia-Artikel müssen diesen Grundsätzen entsprechen:
Craftpedia-Artikel müssen diesen Grundsätzen entsprechen:


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Klarheit''' – Informationen müssen klar und verständlich präsentiert werden.
* '''Clarity''' – Information must be presented in a clear and readable way.
* '''Accuracy''' – Every statement must be fact-checked using authoritative sources. 
* '''Neutrality''' – Articles must avoid promotional or biased language. 
* '''Consistency''' – All portals must follow the same article structure. 
* '''Respect for Cultural Heritage''' – Terminology and descriptions must treat all cultural traditions with care.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Genauigkeit''' – Jede Aussage muss anhand verlässlicher Quellen überprüft werden.
== Article Structure Template ==
Each Craftpedia article about a craft tradition should follow the standard structure.
Sections may be expanded, but not removed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Neutralität''' – Artikel dürfen keine werbliche oder voreingenommene Sprache enthalten.
=== Lead / Introduction ===
A short summary (2–4 sentences) that includes:
* the name of the craft (English name + original language form if relevant);
* the craft’s origin or region;
* the main materials and techniques;
* its cultural significance.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''Einheitlichkeit''' – Alle Portale müssen dieselbe Artikelstruktur verwenden.
The introduction must not contain detailed history or long lists.
 
</div>
* '''Respekt vor dem kulturellen Erbe''' – Terminologie und Beschreibungen müssen alle kulturellen Traditionen respektieren.
 
== Vorlage für die Artikelstruktur ==
Jeder Craftpedia-Artikel über eine Handwerkstradition sollte der Standardstruktur folgen. Abschnitte können erweitert, aber nicht entfernt werden.
 
=== Einleitung ===
Eine kurze Zusammenfassung (2–4 Sätze) mit folgenden Angaben:
 
* Name des Handwerks (englischer Name + ggf. Form in der Originalsprache);
* Herkunftsregion des Handwerks;
* Hauptmaterialien und -techniken;
* kulturelle Bedeutung.
 
Die Einleitung darf keine detaillierten historischen Abhandlungen oder lange Listen enthalten.
 
Beispiel:
 
<blockquote> '''Arita-Ware''' (有田焼, ''Arita-yaki'') ist eine japanische Porzellantradition, die sich im frühen 17. Jahrhundert in der Präfektur Saga entwickelte. Sie ist bekannt für ihren feinen weißen Ton, die kobaltblaue Unterglasurmalerei und ihren starken Einfluss auf die europäische Keramik.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Example:
<blockquote>
'''Arita ware''' (有田焼, ''Arita-yaki'') is a Japanese porcelain tradition developed in the early 17th century in Saga Prefecture. It is known for its refined white clay, cobalt-blue underglaze painting, and strong export influence on European ceramics.
</blockquote>
</blockquote>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Historischer Hintergrund ===
=== Historical Background ===
Beinhaltet:
Covers:
* Ursprünge (Jahrhundert, Gründer, Einflüsse);
* origins (century, founders, influences);
* wichtige historische Phasen;
* key historical phases;
* politischen, wirtschaftlichen oder kulturellen Kontext;
* political, economic, or cultural context;
* Phasen des Aufschwungs oder Niedergangs.
* periods of innovation or decline.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dieser Abschnitt kann sich auf historische Epochen beziehen (z. B. Edo-Zeit, Qing-Dynastie, Joseon-Ära).
This section may refer to historical periods (e.g., Edo period, Qing dynasty, Joseon era).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Materialien ===
=== Materials ===
Beschreibt:
Describes:
* Rohstoffe (Ton, Holz, Metalle, Pigmente, Fasern);
* raw materials (clays, woods, metals, pigments, fibers);
* deren geografische Herkunft;
* their geographic sources;
* Aufbereitungsverfahren (Raffination, Filtration, Legieren, Weichmachen).
* preparation methods (refining, filtering, alloying, softening).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Beschreiben Sie gegebenenfalls regionale Unterschiede.
If relevant, describe regional variations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Techniken ===
=== Techniques ===
Erläutert:
Explains:
* primary production process (step-by-step overview);
* specialized techniques (casting, weaving, throwing, carving, lacquering);
* unique or characteristic methods.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Primärer Produktionsprozess (Schritt-für-Schritt-Übersicht);
This section should be factual, not instructional.
* Spezialtechniken (Gießen, Weben, Drehen, Schnitzen, Lackieren);
</div>
* Einzigartige oder charakteristische Verfahren.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Dieser Abschnitt sollte sachlich und nicht belehrend sein.
=== Tools and Equipment ===
(Required only if relevant)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Werkzeuge und Ausrüstung ===
Includes:
(Nur erforderlich, falls zutreffend)
* traditional tools (e.g., bamboo brushes, kick wheels, chisels);
* specialized equipment (kilns, looms, furnaces).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Beinhaltet:
=== Regional Variations ===
* traditionelle Werkzeuge (z. B. Bambusbürsten, Rollen, Meißel);
Describes differences across:
* Spezialausrüstung (Brennöfen, Webstühle, Schmelzöfen).
* prefectures or provinces;
* villages or workshops;
* regional schools or styles.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Regionale Unterschiede ===
Each variation should be clearly marked with a subheading.
Beschreibt Unterschiede zwischen:
</div>
* Präfekturen oder Provinzen;
* Dörfern oder Werkstätten;
* regionalen Schulen oder Stilen.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Jede Variante sollte mit einer eindeutigen Unterüberschrift gekennzeichnet werden.
=== Cultural and Ritual Significance ===
(Required only if applicable)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Kulturelle und rituelle Bedeutung ===
Explains:
(Nur falls zutreffend erforderlich)
* symbolic meaning;
* ritual or ceremonial uses;
* social status associated with the craft;
* relevance in traditional events or beliefs.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Erläuterungen:
=== Modern Developments ===
Covers:
* contemporary artists and studios;
* revival efforts;
* museum collections;
* international influence;
* integration into modern design or industry.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* symbolische Bedeutung;
=== Notable Objects or Types ===
* rituelle oder zeremonielle Verwendung;
A curated list of representative object forms connected to the craft.
* mit dem Handwerk verbundener sozialer Status;
</div>
* Relevanz für traditionelle Ereignisse oder Glaubensvorstellungen.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Moderne Entwicklungen ===
Examples:
Themen:
* flower vases 
* zeitgenössische Künstler und Ateliers;
* incense burners 
* Wiederbelebungsbestrebungen;
* sake cups 
* Museumssammlungen;
* sword fittings
* internationaler Einfluss;
</div> 
* Integration in modernes Design oder Industrie.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Bemerkenswerte Objekte oder Typen ===
Each item may link to its own article if available.
Eine kuratierte Liste repräsentativer Objektformen, die mit dem Kunsthandwerk in Verbindung stehen.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Beispiele:
=== Gallery ===
* Blumenvasen
Images must follow:
* Räuchergefäße
* preference for museum and open-licensed photographs;
* Sakebecher
* prohibition of AI-generated images (see Media & Image Usage Policy);
* Schwertbeschläge 
* proper licensing (CC, open access collections);
* accurate and neutral captions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Jeder Eintrag kann, sofern verfügbar, auf einen eigenen Artikel verlinken.
=== References ===
Every article must include:
* academic publications,
* museum catalogues,
* archaeological reports,
* authoritative dictionaries,
* peer-reviewed sources.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Galerie ===
Websites may be included if reputable (museums, universities, cultural institutions).
Für die Bilder gelten folgende Bestimmungen:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Bevorzugt werden Museumsfotos und Fotos mit freier Lizenz;
=== Category Section ===
* KI-generierte Bilder sind nicht zulässig (siehe Richtlinien zur Medien- und Bildnutzung);
Articles must include:
* korrekte Lizenzierung (CC, Open-Access-Sammlungen);
</div>
* präzise und neutrale Bildunterschriften.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Quellenangaben ===
; Mandatory categories:
Jeder Artikel muss Folgendes enthalten:
* a domain category such as <nowiki>[[Category:Ceramics]]</nowiki>, <nowiki>[[Category:Metalwork]]</nowiki>, etc. 
* one or more geographical categories (country, region, prefecture) 
* a historical period category when clearly applicable
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* wissenschaftliche Publikationen,
; Optional categories (when applicable):
* Museumskataloge,
* period categories (e.g. <nowiki>[[Category:Edo period]]</nowiki>) 
* archäologische Berichte,
* <nowiki>[[Category:Religious objects]]</nowiki> 
* maßgebliche Wörterbücher,
* <nowiki>[[Category:Domestic objects]]</nowiki> 
* Fachzeitschriften mit Peer-Review.
* <nowiki>[[Category:Sword objects]]</nowiki> 
* technique or subfamily categories (e.g. <nowiki>[[Category:Porcelain]]</nowiki>, <nowiki>[[Category:Stoneware]]</nowiki>, <nowiki>[[Category:Bronze casting]]</nowiki>)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Websites können aufgenommen werden, sofern sie seriös sind (Museen, Universitäten, Kulturinstitutionen).
Categories must follow the naming conventions defined in the Category System Specification.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Kategoriebereich ===
== Writing Tone and Style ==
Artikel müssen Folgendes enthalten:
* Use a neutral, academic tone similar to museum catalog descriptions. 
* Avoid subjective adjectives (e.g., “beautiful,” “magnificent,” “stunning”). 
* Avoid speculative statements. 
* Prefer short, clear sentences. 
* Introduce Japanese, Chinese, or other local terms with transliteration on first use.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
; Obligatorische Kategorien:
Example:
 
; Correct:
* eine Domänenkategorie wie z. B. <nowiki>[[Category:Ceramics]]</nowiki>, <nowiki>[[Category:Metalwork]]</nowiki> usw.
“The technique uses iron-rich clay sourced from the local river basin.
* eine oder mehrere geografische Kategorien (Land, Region, Präfektur)
; Incorrect:
* eine Kategorie für eine historische Epoche, sofern eindeutig zutreffend
“This amazing technique beautifully uses clay from the area.
 
</div>
Optionale Kategorien (falls zutreffend):
* Epochenkategorien (z. B. <nowiki>[[Category:Edo period]]</nowiki>)
* <nowiki>[[Category:Religious objects]]</nowiki>
* <nowiki>[[Category:Domestic objects]]</nowiki>
* <nowiki>[[Category:Sword objects]]</nowiki>
* Techniken- oder Unterfamilienkategorien (z. B. <nowiki>[[Category:Porcelain]]</nowiki>, <nowiki>[[Category:Stoneware]]</nowiki>, <nowiki>[[Category:Bronze cast]]</nowiki>)
 
Die Kategorien müssen den in der Kategorie-Systemspezifikation festgelegten Namenskonventionen entsprechen.
 
== Schreibstil und Tonfall ==
* Verwenden Sie einen neutralen, akademischen Ton, ähnlich wie in Museumskatalogen.
* Vermeiden Sie subjektive Adjektive (z. B. „schön“, „prächtig“, „atemberaubend“).
* Vermeiden Sie Spekulationen.
* Bevorzugen Sie kurze, klare Sätze.
* Führen Sie japanische, chinesische oder andere lokale Begriffe bei der ersten Verwendung mit Transliteration ein.
 
Beispiel:
 
Richtig:
„Bei dieser Technik wird eisenreicher Ton aus dem lokalen Flussbecken verwendet.
 
Falsch:
„Diese erstaunliche Technik nutzt auf wunderbare Weise Ton aus der Region.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Terminology_Rules"></span>
== Terminology Rules ==
== Terminologieregeln ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Handwerksbezeichnungen ===
=== Craft Names ===
* Englischer Name zuerst
* English name first 
* Lokaler Name danach (Schrift + Transliteration)
* Local name second (script + transliteration)
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Example:
Example:
'''Imari ware''' (伊万里焼, ''Imari-yaki'')
'''Imari ware''' (伊万里焼, ''Imari-yaki'')
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Transliteration ===  
=== Transliteration ===
Bitte folgen Sie den ISO- oder allgemein anerkannten Museumsstandards:
Follow ISO or widely accepted museum standards:
* Japanisch: Hepburn
* Japanese: Hepburn
* Chinesisch: Hanyu Pinyin
* Chinese: Hanyu Pinyin
* Koreanisch: Revidierte Romanisierung
* Korean: Revised Romanization
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Historische Epochen ===
=== Historical Periods ===
Verwenden Sie stets die standardisierten englischen Epochenbezeichnungen:
Always use standardized English period names:
* Edo-Zeit
* Edo period
* Meiji-Zeit
* Meiji period
* Ming-Dynastie
* Ming dynasty
* Joseon-Dynastie
* Joseon dynasty
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Bildnutzung und Bildunterschriftenstil ==
== Image Use and Caption Style ==
Bildunterschriften müssen:
Captions must:
* das Objekt sachlich beschreiben;
* describe the object factually;
* das Jahrhundert oder ein ungefähres Entstehungsdatum angeben;
* include century or approximate date;
* Material und Technik, sofern bekannt, beschreiben;
* include material and technique if known;
* gegebenenfalls Museen oder Quellen angeben.
* credit museums or sources when needed.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Beispiel:
Example:
„Porzellanschale mit blauer Unterglasurdekoration, Edo-Zeit (18. Jahrhundert). Arita-Ware. Bild: Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0.
“Porcelain bowl with underglaze blue decoration, Edo period (18th century). Arita ware. Image: Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten ==
== Common Errors to Avoid ==
* Vermischung historischer Fakten mit modernen Interpretationen;
* mixing historical facts with modern interpretations;
* Verwendung uneinheitlicher Transliterationen;
* using inconsistent transliteration;
* Überfrachtung der Einleitung mit Details;
* overloading the introduction with details;
* Fehlende Kategorien;
* missing categories;
* Fehlende Quellenangaben;
* not citing sources;
* Verwendung subjektiver oder werblicher Sprache;
* using subjective or promotional language;
* Beschreibung persönlicher Meinungen.
* describing personal opinions.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Versionsgeschichte ==
== Version History ==
* 1.1 – „Handwerksartikel“ durch „Craftpedia-Artikel“ und „Artikel über eine Handwerkstradition“ ersetzt
* 1.1 – Replaced “craft article” with “Craftpedia article” and “article about a craft tradition” 
* 1.0 – Erste Veröffentlichung (Englisch)
* 1.0 – Initial release (English)
</div>

Latest revision as of 10:56, 29 November 2025

Dieses Dokument definiert die Standardstruktur, den Tonfall und die Formatierungsregeln für alle Craftpedia-Artikel über traditionelles Handwerk und handwerkliche Techniken. Es gilt für alle Sprachen und alle regionalen Portale.

Ziel dieses Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass alle Craftpedia-Artikel einheitlich, wissenschaftlich fundiert und leicht verständlich sind und gleichzeitig mit maschinell unterstützten Übersetzungsprozessen kompatibel bleiben.

Zweck dieses Leitfadens

Der Craftpedia-Artikelstilleitfaden legt Folgendes fest:

  • die erforderliche Struktur für Artikel;
  • den bevorzugten Schreibstil;
  • Formatierungskonventionen;
  • Kategorienregeln;
  • Richtlinien zur Bildverwendung;
  • Regeln zur sprachübergreifenden Konsistenz.

Jeder Artikel in Craftpedia muss dieser Struktur folgen, es sei denn, ein Portal verwendet einen detaillierteren lokalen Standard.

Allgemeine Grundsätze

Craftpedia-Artikel müssen diesen Grundsätzen entsprechen:

  • Klarheit – Informationen müssen klar und verständlich präsentiert werden.
  • Genauigkeit – Jede Aussage muss anhand verlässlicher Quellen überprüft werden.
  • Neutralität – Artikel dürfen keine werbliche oder voreingenommene Sprache enthalten.
  • Einheitlichkeit – Alle Portale müssen dieselbe Artikelstruktur verwenden.
  • Respekt vor dem kulturellen Erbe – Terminologie und Beschreibungen müssen alle kulturellen Traditionen respektieren.

Vorlage für die Artikelstruktur

Jeder Craftpedia-Artikel über eine Handwerkstradition sollte der Standardstruktur folgen. Abschnitte können erweitert, aber nicht entfernt werden.

Einleitung

Eine kurze Zusammenfassung (2–4 Sätze) mit folgenden Angaben:

  • Name des Handwerks (englischer Name + ggf. Form in der Originalsprache);
  • Herkunftsregion des Handwerks;
  • Hauptmaterialien und -techniken;
  • kulturelle Bedeutung.

Die Einleitung darf keine detaillierten historischen Abhandlungen oder lange Listen enthalten.

Beispiel:

Arita-Ware (有田焼, Arita-yaki) ist eine japanische Porzellantradition, die sich im frühen 17. Jahrhundert in der Präfektur Saga entwickelte. Sie ist bekannt für ihren feinen weißen Ton, die kobaltblaue Unterglasurmalerei und ihren starken Einfluss auf die europäische Keramik.

Historischer Hintergrund

Beinhaltet:

  • Ursprünge (Jahrhundert, Gründer, Einflüsse);
  • wichtige historische Phasen;
  • politischen, wirtschaftlichen oder kulturellen Kontext;
  • Phasen des Aufschwungs oder Niedergangs.

Dieser Abschnitt kann sich auf historische Epochen beziehen (z. B. Edo-Zeit, Qing-Dynastie, Joseon-Ära).

Materialien

Beschreibt:

  • Rohstoffe (Ton, Holz, Metalle, Pigmente, Fasern);
  • deren geografische Herkunft;
  • Aufbereitungsverfahren (Raffination, Filtration, Legieren, Weichmachen).

Beschreiben Sie gegebenenfalls regionale Unterschiede.

Techniken

Erläutert:

  • Primärer Produktionsprozess (Schritt-für-Schritt-Übersicht);
  • Spezialtechniken (Gießen, Weben, Drehen, Schnitzen, Lackieren);
  • Einzigartige oder charakteristische Verfahren.

Dieser Abschnitt sollte sachlich und nicht belehrend sein.

Werkzeuge und Ausrüstung

(Nur erforderlich, falls zutreffend)

Beinhaltet:

  • traditionelle Werkzeuge (z. B. Bambusbürsten, Rollen, Meißel);
  • Spezialausrüstung (Brennöfen, Webstühle, Schmelzöfen).

Regionale Unterschiede

Beschreibt Unterschiede zwischen:

  • Präfekturen oder Provinzen;
  • Dörfern oder Werkstätten;
  • regionalen Schulen oder Stilen.

Jede Variante sollte mit einer eindeutigen Unterüberschrift gekennzeichnet werden.

Kulturelle und rituelle Bedeutung

(Nur falls zutreffend erforderlich)

Erläuterungen:

  • symbolische Bedeutung;
  • rituelle oder zeremonielle Verwendung;
  • mit dem Handwerk verbundener sozialer Status;
  • Relevanz für traditionelle Ereignisse oder Glaubensvorstellungen.

Moderne Entwicklungen

Themen:

  • zeitgenössische Künstler und Ateliers;
  • Wiederbelebungsbestrebungen;
  • Museumssammlungen;
  • internationaler Einfluss;
  • Integration in modernes Design oder Industrie.

Bemerkenswerte Objekte oder Typen

Eine kuratierte Liste repräsentativer Objektformen, die mit dem Kunsthandwerk in Verbindung stehen.

Beispiele:

  • Blumenvasen
  • Räuchergefäße
  • Sakebecher
  • Schwertbeschläge

Jeder Eintrag kann, sofern verfügbar, auf einen eigenen Artikel verlinken.

Galerie

Für die Bilder gelten folgende Bestimmungen:

  • Bevorzugt werden Museumsfotos und Fotos mit freier Lizenz;
  • KI-generierte Bilder sind nicht zulässig (siehe Richtlinien zur Medien- und Bildnutzung);
  • korrekte Lizenzierung (CC, Open-Access-Sammlungen);
  • präzise und neutrale Bildunterschriften.

Quellenangaben

Jeder Artikel muss Folgendes enthalten:

  • wissenschaftliche Publikationen,
  • Museumskataloge,
  • archäologische Berichte,
  • maßgebliche Wörterbücher,
  • Fachzeitschriften mit Peer-Review.

Websites können aufgenommen werden, sofern sie seriös sind (Museen, Universitäten, Kulturinstitutionen).

Kategoriebereich

Artikel müssen Folgendes enthalten:

Obligatorische Kategorien
  • eine Domänenkategorie wie z. B. [[Category:Ceramics]], [[Category:Metalwork]] usw.
  • eine oder mehrere geografische Kategorien (Land, Region, Präfektur)
  • eine Kategorie für eine historische Epoche, sofern eindeutig zutreffend

Optionale Kategorien (falls zutreffend):

  • Epochenkategorien (z. B. [[Category:Edo period]])
  • [[Category:Religious objects]]
  • [[Category:Domestic objects]]
  • [[Category:Sword objects]]
  • Techniken- oder Unterfamilienkategorien (z. B. [[Category:Porcelain]], [[Category:Stoneware]], [[Category:Bronze cast]])

Die Kategorien müssen den in der Kategorie-Systemspezifikation festgelegten Namenskonventionen entsprechen.

Schreibstil und Tonfall

  • Verwenden Sie einen neutralen, akademischen Ton, ähnlich wie in Museumskatalogen.
  • Vermeiden Sie subjektive Adjektive (z. B. „schön“, „prächtig“, „atemberaubend“).
  • Vermeiden Sie Spekulationen.
  • Bevorzugen Sie kurze, klare Sätze.
  • Führen Sie japanische, chinesische oder andere lokale Begriffe bei der ersten Verwendung mit Transliteration ein.

Beispiel:

Richtig: „Bei dieser Technik wird eisenreicher Ton aus dem lokalen Flussbecken verwendet.“

Falsch: „Diese erstaunliche Technik nutzt auf wunderbare Weise Ton aus der Region.“

Terminologieregeln

Handwerksbezeichnungen

  • Englischer Name zuerst
  • Lokaler Name danach (Schrift + Transliteration)

Example: Imari ware (伊万里焼, Imari-yaki)

Transliteration

Bitte folgen Sie den ISO- oder allgemein anerkannten Museumsstandards:

  • Japanisch: Hepburn
  • Chinesisch: Hanyu Pinyin
  • Koreanisch: Revidierte Romanisierung

Historische Epochen

Verwenden Sie stets die standardisierten englischen Epochenbezeichnungen:

  • Edo-Zeit
  • Meiji-Zeit
  • Ming-Dynastie
  • Joseon-Dynastie

Bildnutzung und Bildunterschriftenstil

Bildunterschriften müssen:

  • das Objekt sachlich beschreiben;
  • das Jahrhundert oder ein ungefähres Entstehungsdatum angeben;
  • Material und Technik, sofern bekannt, beschreiben;
  • gegebenenfalls Museen oder Quellen angeben.

Beispiel: „Porzellanschale mit blauer Unterglasurdekoration, Edo-Zeit (18. Jahrhundert). Arita-Ware. Bild: Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0.“

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

  • Vermischung historischer Fakten mit modernen Interpretationen;
  • Verwendung uneinheitlicher Transliterationen;
  • Überfrachtung der Einleitung mit Details;
  • Fehlende Kategorien;
  • Fehlende Quellenangaben;
  • Verwendung subjektiver oder werblicher Sprache;
  • Beschreibung persönlicher Meinungen.

Versionsgeschichte

  • 1.1 – „Handwerksartikel“ durch „Craftpedia-Artikel“ und „Artikel über eine Handwerkstradition“ ersetzt
  • 1.0 – Erste Veröffentlichung (Englisch)