Craftpedia Article Style Guide/de: Difference between revisions
CraftAdmin (talk | contribs) Created page with "Craftpedia Artikel-Stilrichtlinien" |
CraftAdmin (talk | contribs) Created page with "=== Materialien === Beschreibt: * Rohstoffe (Ton, Holz, Metalle, Pigmente, Fasern); * deren geografische Herkunft; * Aufbereitungsverfahren (Raffination, Filtration, Legieren, Weichmachen)." |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 22: | Line 22: | ||
Craftpedia-Artikel müssen diesen Grundsätzen entsprechen: | Craftpedia-Artikel müssen diesen Grundsätzen entsprechen: | ||
* '''Klarheit''' – Informationen müssen klar und verständlich präsentiert werden. | |||
* ''' | |||
* '''Genauigkeit''' – Jede Aussage muss anhand verlässlicher Quellen überprüft werden. | |||
* '''Neutralität''' – Artikel dürfen keine werbliche oder voreingenommene Sprache enthalten. | |||
* | |||
* '''Einheitlichkeit''' – Alle Portale müssen dieselbe Artikelstruktur verwenden. | |||
< | * '''Respekt vor dem kulturellen Erbe''' – Terminologie und Beschreibungen müssen alle kulturellen Traditionen respektieren. | ||
== Vorlage für die Artikelstruktur == | |||
Jeder Craftpedia-Artikel über eine Handwerkstradition sollte der Standardstruktur folgen. Abschnitte können erweitert, aber nicht entfernt werden. | |||
=== Einleitung === | |||
Eine kurze Zusammenfassung (2–4 Sätze) mit folgenden Angaben: | |||
* Name des Handwerks (englischer Name + ggf. Form in der Originalsprache); | |||
* Herkunftsregion des Handwerks; | |||
* Hauptmaterialien und -techniken; | |||
* kulturelle Bedeutung. | |||
Die Einleitung darf keine detaillierten historischen Abhandlungen oder lange Listen enthalten. | |||
Beispiel: | |||
<blockquote> '''Arita-Ware''' (有田焼, ''Arita-yaki'') ist eine japanische Porzellantradition, die sich im frühen 17. Jahrhundert in der Präfektur Saga entwickelte. Sie ist bekannt für ihren feinen weißen Ton, die kobaltblaue Unterglasurmalerei und ihren starken Einfluss auf die europäische Keramik. | |||
</blockquote> | </blockquote> | ||
=== Historischer Hintergrund === | |||
Beinhaltet: | |||
* Ursprünge (Jahrhundert, Gründer, Einflüsse); | |||
* | * wichtige historische Phasen; | ||
* | * politischen, wirtschaftlichen oder kulturellen Kontext; | ||
* | * Phasen des Aufschwungs oder Niedergangs. | ||
* | |||
Dieser Abschnitt kann sich auf historische Epochen beziehen (z. B. Edo-Zeit, Qing-Dynastie, Joseon-Ära). | |||
=== Materialien === | |||
Beschreibt: | |||
* Rohstoffe (Ton, Holz, Metalle, Pigmente, Fasern); | |||
* | * deren geografische Herkunft; | ||
* | * Aufbereitungsverfahren (Raffination, Filtration, Legieren, Weichmachen). | ||
* | |||
Beschreiben Sie gegebenenfalls regionale Unterschiede. | |||
=== Techniken === | |||
Erläutert: | |||
* Primärer Produktionsprozess (Schritt-für-Schritt-Übersicht); | |||
* Spezialtechniken (Gießen, Weben, Drehen, Schnitzen, Lackieren); | |||
* Einzigartige oder charakteristische Verfahren. | |||
Dieser Abschnitt sollte sachlich und nicht belehrend sein. | |||
=== Werkzeuge und Ausrüstung === | |||
(Nur erforderlich, falls zutreffend) | |||
Beinhaltet: | |||
* traditionelle Werkzeuge (z. B. Bambusbürsten, Rollen, Meißel); | |||
* Spezialausrüstung (Brennöfen, Webstühle, Schmelzöfen). | |||
* | |||
* | |||
=== Regionale Unterschiede === | |||
Beschreibt Unterschiede zwischen: | |||
* Präfekturen oder Provinzen; | |||
* Dörfern oder Werkstätten; | |||
* regionalen Schulen oder Stilen. | |||
Jede Variante sollte mit einer eindeutigen Unterüberschrift gekennzeichnet werden. | |||
=== Kulturelle und rituelle Bedeutung === | |||
(Nur falls zutreffend erforderlich) | |||
Erläuterungen: | |||
* symbolische Bedeutung; | |||
* rituelle oder zeremonielle Verwendung; | |||
* mit dem Handwerk verbundener sozialer Status; | |||
* Relevanz für traditionelle Ereignisse oder Glaubensvorstellungen. | |||
=== Moderne Entwicklungen === | |||
Themen: | |||
* | * zeitgenössische Künstler und Ateliers; | ||
* | * Wiederbelebungsbestrebungen; | ||
* | * Museumssammlungen; | ||
* | * internationaler Einfluss; | ||
* Integration in modernes Design oder Industrie. | |||
=== Bemerkenswerte Objekte oder Typen === | |||
Eine kuratierte Liste repräsentativer Objektformen, die mit dem Kunsthandwerk in Verbindung stehen. | |||
Beispiele: | |||
* Blumenvasen | |||
* Räuchergefäße | |||
* | * Sakebecher | ||
* | * Schwertbeschläge | ||
* | |||
* | |||
Jeder Eintrag kann, sofern verfügbar, auf einen eigenen Artikel verlinken. | |||
=== Galerie === | |||
Für die Bilder gelten folgende Bestimmungen: | |||
* Bevorzugt werden Museumsfotos und Fotos mit freier Lizenz; | |||
* KI-generierte Bilder sind nicht zulässig (siehe Richtlinien zur Medien- und Bildnutzung); | |||
* korrekte Lizenzierung (CC, Open-Access-Sammlungen); | |||
* präzise und neutrale Bildunterschriften. | |||
=== Quellenangaben === | |||
Jeder Artikel muss Folgendes enthalten: | |||
* wissenschaftliche Publikationen, | |||
* Museumskataloge, | |||
* | * archäologische Berichte, | ||
* | * maßgebliche Wörterbücher, | ||
* | * Fachzeitschriften mit Peer-Review. | ||
* | |||
* | |||
Websites können aufgenommen werden, sofern sie seriös sind (Museen, Universitäten, Kulturinstitutionen). | |||
=== Kategoriebereich === | |||
== | Artikel müssen Folgendes enthalten: | ||
< | ; Obligatorische Kategorien: | ||
* eine Domänenkategorie wie z. B. <nowiki>[[Category:Ceramics]]</nowiki>, <nowiki>[[Category:Metalwork]]</nowiki> usw. | |||
* eine oder mehrere geografische Kategorien (Land, Region, Präfektur) | |||
* eine Kategorie für eine historische Epoche, sofern eindeutig zutreffend | |||
Optionale Kategorien (falls zutreffend): | |||
* Epochenkategorien (z. B. <nowiki>[[Category:Edo period]]</nowiki>) | |||
* <nowiki>[[Category:Religious objects]]</nowiki> | |||
* <nowiki>[[Category:Domestic objects]]</nowiki> | |||
* <nowiki>[[Category:Sword objects]]</nowiki> | |||
* Techniken- oder Unterfamilienkategorien (z. B. <nowiki>[[Category:Porcelain]]</nowiki>, <nowiki>[[Category:Stoneware]]</nowiki>, <nowiki>[[Category:Bronze cast]]</nowiki>) | |||
Die Kategorien müssen den in der Kategorie-Systemspezifikation festgelegten Namenskonventionen entsprechen. | |||
== Schreibstil und Tonfall == | |||
* Verwenden Sie einen neutralen, akademischen Ton, ähnlich wie in Museumskatalogen. | |||
* Vermeiden Sie subjektive Adjektive (z. B. „schön“, „prächtig“, „atemberaubend“). | |||
* Vermeiden Sie Spekulationen. | |||
* Bevorzugen Sie kurze, klare Sätze. | |||
* Führen Sie japanische, chinesische oder andere lokale Begriffe bei der ersten Verwendung mit Transliteration ein. | |||
Beispiel: | |||
Richtig: | |||
„Bei dieser Technik wird eisenreicher Ton aus dem lokalen Flussbecken verwendet.“ | |||
Falsch: | |||
„Diese erstaunliche Technik nutzt auf wunderbare Weise Ton aus der Region.“ | |||
< | <span id="Terminology_Rules"></span> | ||
== | == Terminologieregeln == | ||
=== Handwerksbezeichnungen === | |||
* Englischer Name zuerst | |||
* | * Lokaler Name danach (Schrift + Transliteration) | ||
* | |||
Example: | Example: | ||
'''Imari ware''' (伊万里焼, ''Imari-yaki'') | '''Imari ware''' (伊万里焼, ''Imari-yaki'') | ||
=== Transliteration === | |||
=== Transliteration === | Bitte folgen Sie den ISO- oder allgemein anerkannten Museumsstandards: | ||
* Japanisch: Hepburn | |||
* | * Chinesisch: Hanyu Pinyin | ||
* | * Koreanisch: Revidierte Romanisierung | ||
* | |||
=== Historische Epochen === | |||
= | Verwenden Sie stets die standardisierten englischen Epochenbezeichnungen: | ||
* Edo-Zeit | |||
* Edo | * Meiji-Zeit | ||
* Meiji | * Ming-Dynastie | ||
* Ming | * Joseon-Dynastie | ||
* Joseon | |||
== Bildnutzung und Bildunterschriftenstil == | |||
Bildunterschriften müssen: | |||
* das Objekt sachlich beschreiben; | |||
* | * das Jahrhundert oder ein ungefähres Entstehungsdatum angeben; | ||
* | * Material und Technik, sofern bekannt, beschreiben; | ||
* | * gegebenenfalls Museen oder Quellen angeben. | ||
* | |||
Beispiel: | |||
„Porzellanschale mit blauer Unterglasurdekoration, Edo-Zeit (18. Jahrhundert). Arita-Ware. Bild: Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0.“ | |||
== Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten == | |||
* Vermischung historischer Fakten mit modernen Interpretationen; | |||
* | * Verwendung uneinheitlicher Transliterationen; | ||
* | * Überfrachtung der Einleitung mit Details; | ||
* | * Fehlende Kategorien; | ||
* | * Fehlende Quellenangaben; | ||
* | * Verwendung subjektiver oder werblicher Sprache; | ||
* | * Beschreibung persönlicher Meinungen. | ||
* | |||
== Versionsgeschichte == | |||
* 1.1 – „Handwerksartikel“ durch „Craftpedia-Artikel“ und „Artikel über eine Handwerkstradition“ ersetzt | |||
* 1.1 – | * 1.0 – Erste Veröffentlichung (Englisch) | ||
* 1.0 – | |||
Latest revision as of 10:56, 29 November 2025
Dieses Dokument definiert die Standardstruktur, den Tonfall und die Formatierungsregeln für alle Craftpedia-Artikel über traditionelles Handwerk und handwerkliche Techniken. Es gilt für alle Sprachen und alle regionalen Portale.
Ziel dieses Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass alle Craftpedia-Artikel einheitlich, wissenschaftlich fundiert und leicht verständlich sind und gleichzeitig mit maschinell unterstützten Übersetzungsprozessen kompatibel bleiben.
Zweck dieses Leitfadens
Der Craftpedia-Artikelstilleitfaden legt Folgendes fest:
- die erforderliche Struktur für Artikel;
- den bevorzugten Schreibstil;
- Formatierungskonventionen;
- Kategorienregeln;
- Richtlinien zur Bildverwendung;
- Regeln zur sprachübergreifenden Konsistenz.
Jeder Artikel in Craftpedia muss dieser Struktur folgen, es sei denn, ein Portal verwendet einen detaillierteren lokalen Standard.
Allgemeine Grundsätze
Craftpedia-Artikel müssen diesen Grundsätzen entsprechen:
- Klarheit – Informationen müssen klar und verständlich präsentiert werden.
- Genauigkeit – Jede Aussage muss anhand verlässlicher Quellen überprüft werden.
- Neutralität – Artikel dürfen keine werbliche oder voreingenommene Sprache enthalten.
- Einheitlichkeit – Alle Portale müssen dieselbe Artikelstruktur verwenden.
- Respekt vor dem kulturellen Erbe – Terminologie und Beschreibungen müssen alle kulturellen Traditionen respektieren.
Vorlage für die Artikelstruktur
Jeder Craftpedia-Artikel über eine Handwerkstradition sollte der Standardstruktur folgen. Abschnitte können erweitert, aber nicht entfernt werden.
Einleitung
Eine kurze Zusammenfassung (2–4 Sätze) mit folgenden Angaben:
- Name des Handwerks (englischer Name + ggf. Form in der Originalsprache);
- Herkunftsregion des Handwerks;
- Hauptmaterialien und -techniken;
- kulturelle Bedeutung.
Die Einleitung darf keine detaillierten historischen Abhandlungen oder lange Listen enthalten.
Beispiel:
Arita-Ware (有田焼, Arita-yaki) ist eine japanische Porzellantradition, die sich im frühen 17. Jahrhundert in der Präfektur Saga entwickelte. Sie ist bekannt für ihren feinen weißen Ton, die kobaltblaue Unterglasurmalerei und ihren starken Einfluss auf die europäische Keramik.
Historischer Hintergrund
Beinhaltet:
- Ursprünge (Jahrhundert, Gründer, Einflüsse);
- wichtige historische Phasen;
- politischen, wirtschaftlichen oder kulturellen Kontext;
- Phasen des Aufschwungs oder Niedergangs.
Dieser Abschnitt kann sich auf historische Epochen beziehen (z. B. Edo-Zeit, Qing-Dynastie, Joseon-Ära).
Materialien
Beschreibt:
- Rohstoffe (Ton, Holz, Metalle, Pigmente, Fasern);
- deren geografische Herkunft;
- Aufbereitungsverfahren (Raffination, Filtration, Legieren, Weichmachen).
Beschreiben Sie gegebenenfalls regionale Unterschiede.
Techniken
Erläutert:
- Primärer Produktionsprozess (Schritt-für-Schritt-Übersicht);
- Spezialtechniken (Gießen, Weben, Drehen, Schnitzen, Lackieren);
- Einzigartige oder charakteristische Verfahren.
Dieser Abschnitt sollte sachlich und nicht belehrend sein.
Werkzeuge und Ausrüstung
(Nur erforderlich, falls zutreffend)
Beinhaltet:
- traditionelle Werkzeuge (z. B. Bambusbürsten, Rollen, Meißel);
- Spezialausrüstung (Brennöfen, Webstühle, Schmelzöfen).
Regionale Unterschiede
Beschreibt Unterschiede zwischen:
- Präfekturen oder Provinzen;
- Dörfern oder Werkstätten;
- regionalen Schulen oder Stilen.
Jede Variante sollte mit einer eindeutigen Unterüberschrift gekennzeichnet werden.
Kulturelle und rituelle Bedeutung
(Nur falls zutreffend erforderlich)
Erläuterungen:
- symbolische Bedeutung;
- rituelle oder zeremonielle Verwendung;
- mit dem Handwerk verbundener sozialer Status;
- Relevanz für traditionelle Ereignisse oder Glaubensvorstellungen.
Moderne Entwicklungen
Themen:
- zeitgenössische Künstler und Ateliers;
- Wiederbelebungsbestrebungen;
- Museumssammlungen;
- internationaler Einfluss;
- Integration in modernes Design oder Industrie.
Bemerkenswerte Objekte oder Typen
Eine kuratierte Liste repräsentativer Objektformen, die mit dem Kunsthandwerk in Verbindung stehen.
Beispiele:
- Blumenvasen
- Räuchergefäße
- Sakebecher
- Schwertbeschläge
Jeder Eintrag kann, sofern verfügbar, auf einen eigenen Artikel verlinken.
Galerie
Für die Bilder gelten folgende Bestimmungen:
- Bevorzugt werden Museumsfotos und Fotos mit freier Lizenz;
- KI-generierte Bilder sind nicht zulässig (siehe Richtlinien zur Medien- und Bildnutzung);
- korrekte Lizenzierung (CC, Open-Access-Sammlungen);
- präzise und neutrale Bildunterschriften.
Quellenangaben
Jeder Artikel muss Folgendes enthalten:
- wissenschaftliche Publikationen,
- Museumskataloge,
- archäologische Berichte,
- maßgebliche Wörterbücher,
- Fachzeitschriften mit Peer-Review.
Websites können aufgenommen werden, sofern sie seriös sind (Museen, Universitäten, Kulturinstitutionen).
Kategoriebereich
Artikel müssen Folgendes enthalten:
- Obligatorische Kategorien
- eine Domänenkategorie wie z. B. [[Category:Ceramics]], [[Category:Metalwork]] usw.
- eine oder mehrere geografische Kategorien (Land, Region, Präfektur)
- eine Kategorie für eine historische Epoche, sofern eindeutig zutreffend
Optionale Kategorien (falls zutreffend):
- Epochenkategorien (z. B. [[Category:Edo period]])
- [[Category:Religious objects]]
- [[Category:Domestic objects]]
- [[Category:Sword objects]]
- Techniken- oder Unterfamilienkategorien (z. B. [[Category:Porcelain]], [[Category:Stoneware]], [[Category:Bronze cast]])
Die Kategorien müssen den in der Kategorie-Systemspezifikation festgelegten Namenskonventionen entsprechen.
Schreibstil und Tonfall
- Verwenden Sie einen neutralen, akademischen Ton, ähnlich wie in Museumskatalogen.
- Vermeiden Sie subjektive Adjektive (z. B. „schön“, „prächtig“, „atemberaubend“).
- Vermeiden Sie Spekulationen.
- Bevorzugen Sie kurze, klare Sätze.
- Führen Sie japanische, chinesische oder andere lokale Begriffe bei der ersten Verwendung mit Transliteration ein.
Beispiel:
Richtig: „Bei dieser Technik wird eisenreicher Ton aus dem lokalen Flussbecken verwendet.“
Falsch: „Diese erstaunliche Technik nutzt auf wunderbare Weise Ton aus der Region.“
Terminologieregeln
Handwerksbezeichnungen
- Englischer Name zuerst
- Lokaler Name danach (Schrift + Transliteration)
Example: Imari ware (伊万里焼, Imari-yaki)
Transliteration
Bitte folgen Sie den ISO- oder allgemein anerkannten Museumsstandards:
- Japanisch: Hepburn
- Chinesisch: Hanyu Pinyin
- Koreanisch: Revidierte Romanisierung
Historische Epochen
Verwenden Sie stets die standardisierten englischen Epochenbezeichnungen:
- Edo-Zeit
- Meiji-Zeit
- Ming-Dynastie
- Joseon-Dynastie
Bildnutzung und Bildunterschriftenstil
Bildunterschriften müssen:
- das Objekt sachlich beschreiben;
- das Jahrhundert oder ein ungefähres Entstehungsdatum angeben;
- Material und Technik, sofern bekannt, beschreiben;
- gegebenenfalls Museen oder Quellen angeben.
Beispiel: „Porzellanschale mit blauer Unterglasurdekoration, Edo-Zeit (18. Jahrhundert). Arita-Ware. Bild: Wikimedia Commons / CC BY-SA 4.0.“
Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten
- Vermischung historischer Fakten mit modernen Interpretationen;
- Verwendung uneinheitlicher Transliterationen;
- Überfrachtung der Einleitung mit Details;
- Fehlende Kategorien;
- Fehlende Quellenangaben;
- Verwendung subjektiver oder werblicher Sprache;
- Beschreibung persönlicher Meinungen.
Versionsgeschichte
- 1.1 – „Handwerksartikel“ durch „Craftpedia-Artikel“ und „Artikel über eine Handwerkstradition“ ersetzt
- 1.0 – Erste Veröffentlichung (Englisch)